Parallel EXO 7:16

---

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

WMBB (Same as above)

NET Tell him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you to say, “Release my people, that they may serve me in the desert!” But until now you have not listened.

LSV and you have said to him: YHWH, God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and behold, you have not listened until now.

FBV Tell him: The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to say to you, ‘Let my people go, so that they can worship me in the desert. But you have not listened up until now.

T4T Say to him, ‘Yahweh God, the one we Hebrews worship, sent me to you to tell you to let my people go, in order that they may worship him in the desert. We told you that, but you have not paid any attention to it.

LEB And you must say to him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Release my people that they may serve me in the desert, and, look, you have not listened until now.”

BBE And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt say unto him: The LORD, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and, behold, hitherto thou hast not hearkened;

ASV And thou shalt say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

DRA And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.

YLT and thou hast said unto him: Jehovah, God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and lo, thou hast not hearkened hitherto.

Drby And say unto him, Jehovah the [fn]God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; but behold, hitherto thou hast not hearkened.

---

RV And thou shalt say unto him, The LORD, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

Wbstr And thou shalt say to him, The LORD God of the Hebrews hath sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hitherto thou wouldest not hear.

KJB-1769 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
   (And thou/you shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath/has sent me unto thee/you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hither/hereto thou/you wouldest not hear. )

KJB-1611 And thou shalt say vnto him, The LORD God of the Hebrewes hath sent me vnto thee, saying; Let my people goe, that they may serue mee in the wildernesse: and beholde, hitherto thou wouldest not heare.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt say vnto hym: the Lorde God of the Hebrewes hath sent me vnto thee, saying: Let my people go, that they may serue me in the wyldernesse: and beholde, hytherto thou wouldest not heare.
   (And thou/you shalt say unto him: the Lord God of the Hebrews hath/has sent me unto thee/you, saying: Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hither/hereto thou/you wouldest not hear.)

Gnva And thou shalt say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath sent me vnto thee, saying, Let my people goe, that they may serue mee in the wildernesse: and beholde, hitherto thou wouldest not heare.
   (And thou/you shalt say unto him, The Lord God of the Hebrews hath/has sent me unto thee/you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hither/hereto thou/you wouldest not hear. )

Cvdl & saye vnto him: The LORDE God of the Hebrues hath sent me vnto the, & sendeth ye worde: Let my people go, that they maye serue me in the wyldernesse: but hither to thou woldest not heare.
   (& say unto him: The LORD God of the Hebrews hath/has sent me unto them, and sendeth/sends ye/you_all word: Let my people go, that they may serve me in the wilderness: but hither/hereto thou/you would not hear.)

Wycl and thou schalt seie to hym, The Lord God of Ebrews sente me to thee, and seide, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me in desert; til to present time thou noldist here.
   (and thou/you shalt say to him, The Lord God of Hebrews sent me to thee/you, and said, Delyuere thou/you my people, that it make sacrifice to me in desert; till to present time thou/you noldist here.)

Luth und sprich zu ihm: Der HErr, der Ebräer GOtt, hat mich zu dir gesandt und lassen sagen: Laß mein Volk, daß mir‘s diene in der Wüste! Aber du hast bisher nicht wollen hören.
   (and sprich to him: The LORD, the/of_the Ebräer God, has me to you/to_you sent and lassen say: Let my people, that mir‘s diene in the/of_the desert! But you have bisher not wollen listenn.)

ClVg Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto: et usque ad præsens audire noluisti.
   (Dicesque to him: Master God Hebræorum he_sent me to you(sg), saying: Dimitte the_people mine as sacrificet to_me in deserto: and until to præsens audire noluisti. )