EXO 7:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Egyptians will know that I am Yahweh when I demonstrate my power to Egypt by taking the Israelis out from the middle of them.”

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐκτείνων τὴν χεῖρά μου ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ μέσον αὐτῶν.
(Kai gnōsontai pantes hoi Aiguptioi hoti egō eimi Kurios, ekteinōn taʸn ⱪeira mou epʼ Aigupton, kai exaxō tous huious Israaʸl ek meson autōn. )

BrTr And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.

ULT And the Egyptians will know that I am Yahweh when I stretch out my hand over Egypt to bring the sons of Israel out from their midst.”

UST Once I have proven how powerful I am to the Egyptians by rescuing the Israelites from being their slaves, they will know that I am Yahweh.”

BSB And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The Egyptians shall know that I am the LORD when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from amongst them.”

WMBB (Same as above)

NET Then the Egyptians will know that I am the Lord, when I extend my hand over Egypt and bring the Israelites out from among them.

LSV and the Egyptians have known that I [am] YHWH, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.”

FBV In this way the Egyptians will know that I am the Lord—when I take action against Egypt and lead the Israelites out of the country.”

T4T Then, when I show my great power [MTY] to the Egyptian people and bring the Israeli people out from among them, they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”

LEB And the Egyptians will know that I am Yahweh when I stretch out my hand over Egypt and bring the Israelites[fn] out from their midst.”

7:5 Literally “sons/children of Israel”

BBE And the Egyptians will see that I am the Lord, when my hand is stretched out over Egypt, and I take the children of Israel out from among them.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth My hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.'

ASV And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

DRA And the Egyptians shall know that I am the Lord, who have stretched forth my hand upon Egypt, and have brought forth the children of Israel out of the midst of them.

YLT and the Egyptians have known that I [am] Jehovah, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.'

Drby And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

RV And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Wbstr And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

KJB-1769 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

KJB-1611 And the Egyptians shall knowe that I am the LORD, when I stretch forth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Egyptians shall knowe that I am the Lord, when I stretch foorth my hande vpon Egypt, and bryng out the children of Israel fro among them.
(And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.)

Gnva Then the Egyptians shall knowe that I am the Lord, when I stretch foorth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
(Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. )

Cvdl And ye Egipcians shal knowe, yt I am the LORDE, whan I shal stretch out my hande vpon Egipte, and brynge the children of of Israel out from amonge the.
(And ye/you_all Egyptians shall knowe, it I am the LORD, when I shall stretch out my hand upon Egypt, and bring the children of of Israel out from among them.)

Wycl and Egipcians schulen wite, that Y am the Lord, which haue holde forth myn hond on Egipt, and haue led out of the myddis of hem the sones of Israel.
(and Egyptians should wite, that I am the Lord, which have hold forth mine hand on Egypt, and have led out of the midst of them the sons of Israel.)

Luth Und die Ägypter sollen‘s inne werden, daß ich der HErr bin, wenn ich nun meine Hand ausstrecke über Ägypten und die Kinder Israel von ihnen wegführen werde.
(And the Ägypter sollen‘s inne become, that I the/of_the LORD am, when I now my hand ausstrecke above Egypt and the children Israel from to_them wegführen become.)

ClVg Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.
(And scient Ægyptii because I I_am Master who extenderim hand meam over Ægyptum, and eduxerim filios Israel about in_the_middle their. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠יָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה

and,know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s that/for/because/then/when I YHWH

This is the result of God rescuing the Israelites. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠נְטֹתִ֥⁠י אֶת־יָדִ֖⁠י עַל

in/on/at/with,stretch_out,I DOM hand,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

This phrase represents God’s great power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “when I show my powerful acts against”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠הוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠תּוֹכָֽ⁠ם

and,bring_out DOM sons_of Yisrael from,among,them

The goal of God’s powerful acts was to rescue the Israelites. Use a natural way in your language for indicating purpose. Alternate translation: “so that I bring the sons of Israel out from their midst”

Parallel EXO 7:5