EXO 7:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּ֚ה
2. 41053
3. Thus
4. -
5. 3398
6. -3541
7. thus
8. thus
9. ADV-V-S
10. 28305
1. אָמַ֣ר
2. 41054
3. he says
4. says
5. 673
6. -559
7. he/it_had_said
8. he_says
9. ADV-V-S
10. 28306
1. יְהוָ֔ה
2. 41055
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. ADV-V-S
10. 28307
1. בְּ,זֹ֣את
2. 41056,41057
3. in/on/at/with this
4. -
5. 821,1970
6. -b,2063
7. in/on/at/with,this
8. -
9. ClCl/PP-V-O/pp=PrepNp
10. 28308
1. תֵּדַ֔ע
2. 41058
3. you will know
4. you know
5. 2974
6. -3045
7. know
8. you_will_know
9. ClCl/PP-V-O
10. 28309
1. כִּ֖י
2. 41059
3. DOM that
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM_that
9. ClCl/PP-V-O/o=cjpCLx
10. 28310
1. אֲנִ֣י
2. 41060
3. I
4. -
5. 188
6. -589
7. I
8. I
9. ClCl/PP-V-O/o=cjpCLx/S-P
10. 28311
1. יְהוָ֑ה
2. 41061
3. [am] Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. [am]_Yahweh
9. ClCl/PP-V-O/o=cjpCLx/S-P
10. 28312
1. הִנֵּ֨ה
2. 41062
3. here
4. -
5. 1694
6. -2009
7. see/lo/see!
8. here!
9. ClCl/Intj2CL
10. 28313
1. אָנֹכִ֜י
2. 41063
3. I
4. -
5. 607
6. -595
7. I
8. I
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP
10. 28314
1. מַכֶּ֣ה
2. 41064
3. [am] about to strike
4. about strike
5. 4836
6. -5221
7. strike
8. [am]_about_to_strike
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP
10. 28315
1. ׀
2. 41065
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28316
1. בַּ,מַּטֶּ֣ה
2. 41066,41067
3. in/on/at/with staff
4. staff
5. 821,4115
6. -b,4294
7. in/on/at/with,staff
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 28317
1. אֲשֶׁר
2. 41068
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 28318
1. ־
2. 41069
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28319
1. בְּ,יָדִ֗,י
2. 41070,41071,41072
3. in/on/at/with hand my
4. -
5. 821,2971,<<>>
6. -b,3027,
7. in/on/at/with,hand,my
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP
10. 28320
1. עַל
2. 41073
3. (on)
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. (on)
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 28321
1. ־
2. 41074
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28322
1. הַ,מַּ֛יִם
2. 41075,41076
3. the waters
4. water
5. 1723,4119
6. -d,4325
7. the=waters
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 28323
1. אֲשֶׁ֥ר
2. 41077
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 28324
1. בַּ,יְאֹ֖ר
2. 41078,41079
3. in/on/at/with Nile
4. -
5. 821,2659
6. -b,2975
7. in/on/at/with,Nile
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
10. 28325
1. וְ,נֶהֶפְכ֥וּ
2. 41080,41081
3. and changed
4. -
5. 1814,1777
6. -c,2015
7. and,changed
8. -
9. ClCl/CLaCL
10. 28326
1. לְ,דָֽם
2. 41082,41083
3. to blood
4. blood
5. 3430,1603
6. -l,1818
7. to,blood
8. -
9. ClCl/CLaCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 28327
1. ׃
2. 41084
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28328

uW Translation Notes:

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה

thus he/it_had_said YHWH

This quotation formula is used to introduce commands from Yahweh. See 4:intro for more information.

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

בְּ⁠זֹ֣את

in/on/at/with,this

This begins a third-level quotation that continues until the end of verse 18. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels. It is possible that the third-level quotation actually ends before or after Behold, in which case, in the rest of the quote I refers to Moses, not Yahweh.

הִנֵּ֨ה

see/lo/see!

Behold is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. Alternate translation: “Look at this”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3398
5. 41053
6. -3541
8. thus
9. -
10. 28305
1. he says
2. says
3. 673
5. 41054
6. -559
8. he_says
9. -
10. 28306
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 41055
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 28307
1. in/on/at/with this
2. -
3. 821,1970
5. 41056,41057
6. -b,2063
8. -
9. -
10. 28308
1. you will know
2. you know
3. 2974
5. 41058
6. -3045
8. you_will_know
9. -
10. 28309
1. DOM that
2. -
3. 3211
5. 41059
6. -3588 a
8. DOM_that
9. -
10. 28310
1. I
2. -
3. 188
5. 41060
6. -589
8. I
9. -
10. 28311
1. [am] Yahweh
2. -
3. 3105
5. 41061
6. -3068
8. [am]_Yahweh
9. -
10. 28312
1. here
2. -
3. 1694
5. 41062
6. -2009
8. here!
9. -
10. 28313
1. I
2. -
3. 607
5. 41063
6. -595
8. I
9. -
10. 28314
1. [am] about to strike
2. about strike
3. 4836
5. 41064
6. -5221
8. [am]_about_to_strike
9. -
10. 28315
1. in/on/at/with staff
2. staff
3. 821,4115
5. 41066,41067
6. -b,4294
8. -
9. -
10. 28317
1. which
2. -
3. 247
5. 41068
6. -834 a
8. which
9. -
10. 28318
1. in/on/at/with hand my
2. -
3. 821,2971,<<>>
5. 41070,41071,41072
6. -b,3027,
8. -
9. -
10. 28320
1. (on)
2. -
3. 5427
5. 41073
6. -5921 a
8. (on)
9. -
10. 28321
1. the waters
2. water
3. 1723,4119
5. 41075,41076
6. -d,4325
8. -
9. -
10. 28323
1. which
2. -
3. 247
5. 41077
6. -834 a
8. which
9. -
10. 28324
1. in/on/at/with Nile
2. -
3. 821,2659
5. 41078,41079
6. -b,2975
8. -
9. -
10. 28325
1. and changed
2. -
3. 1814,1777
5. 41080,41081
6. -c,2015
8. -
9. -
10. 28326
1. to blood
2. blood
3. 3430,1603
5. 41082,41083
6. -l,1818
8. -
9. -
10. 28327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 7:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)