EXO 7:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
(Egō de sklaʸrunō taʸn kardian Faraō, kai plaʸthunō ta saʸmeia mou kai ta terata en gaʸ Aiguptōi. )

BrTr And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

ULT But I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and my miracles in the land of Egypt.

UST But I will make the king stubborn. Because of this, even though I will do many kinds of miracles here in Egypt,

BSB But I will harden Pharaoh ’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB EXO book available

WEBBE I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

WMBB (Same as above)

NET But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,

LSV And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,

FBV But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.

T4T But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,

LEB And I myself will harden the heart of Pharaoh, and I will make my signs and my wonders numerous in the land of Egypt.

BBE And I will make Pharaoh's heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

ASV And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

DRA But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

YLT 'And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,

Drby And I will render Pharaoh's heart obdurate, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

RV And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

SLT And I will harden Pharaoh’s heart, and I multiplied my signs and my wonders in the land of Egypt.

Wbstr And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

KJB-1769 And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

KJB-1611 And I will harden Pharaohs heart, and multiplie my signes and my wonders in the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I will harden Pharaos heart, and multiplie my miracles & my wonders in the lande of Egypt.
(And I will harden Pharaos heart, and multiply my miracles and my wonders in the land of Egypt.)

Gnva But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
(But I will harden Pharaohs heart, and multiply my miracles and my wonders in the land of Egypt. )

Cvdl Neuertheles I wil harden Pharaos hert, yt I maye multiplye my tokens & wonders in the londe of Egipte.
(Nevertheless I will harden Pharaos heart, it I may multiply my tokens and wonders in the land of Egypt.)

Wycl But Y schal make hard his herte, and Y schal multiplie my signes and merueils in the lond of Egipt, and he schal not here you;
(But I shall make hard his heart, and I shall multiply my signs and marvels in the land of Egypt, and he shall not here you;)

Luth Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.
(But I will Pharaohs heart verhärten, that I mine sign and miracle/wonder many do/act in country_of_Egypt.)

ClVg Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
(But I indurabo heart his, and multiplicabo signs and ostenta my in/into/on earth/land of_Egypt, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה

harden DOM heart_of Parˊoh's

This means God will make him stubborn. His stubborn attitude is spoken of as if his heart were hard. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. See how you translated this in [Exodus 4:21](../04/21.md), but note the slightly different metaphor there: the heart being strong vs. hard here. Alternate translation: [will cause Pharaoh to be stubborn]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אֶת־אֹתֹתַ֛⁠י וְ⁠אֶת־מוֹפְתַ֖⁠י

DOM DOM signs_of,my and=DOM wonders_of,my

The words signs and wonders mean basically the same thing. God uses them to emphasize the greatness of what he will do in Egypt. If your language does not use repetition in this way, you can combine them.

Parallel EXO 7:3