JDG 10:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἀπὸ Φυλιστιῒμ,
(Kai eipe Kurios pros tous huious Israaʸl, maʸ ouⱪi ex Aiguptou, kai apo tou Amoɽɽaiou, kai apo huiōn Ammōn, kai apo Fulistiim, )

BrTr And the Lord said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines,

ULT Then Yahweh said to the sons of Israel, “Was it not from the Egyptians, from the Amorite, from the sons of Ammon, from the Philistines,

UST Yahweh answered them, saying, “I delivered you from the people groups of the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

BSB § The LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The LORD said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

WMBB (Same as above)

NET The Lord said to the Israelites, “Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

LSV And YHWH says to the sons of Israel, “[Have I] not [saved you] from the Egyptians, and from the Amorite, from the sons of Ammon, and from the Philistines?

FBV The Lord replied to the Israelites, “Didn't I save you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

T4T Yahweh answered them, saying, “When the people of Egypt, and the Amor and Ammon and Philistia people-groups

LEB And Yahweh said to the Israelites,[fn] “Did I not deliver you from the Egyptians,[fn] the Amorites,[fn] from the Ammonites,[fn] and from the Philistines?[fn]

10:11 Literally “sons/children of Israel”

10:11 Hebrew “from Egypt”

10:11 Hebrew “Amorite”

10:11 Literally “sons/children of Ammon”

10:11 Hebrew “Philistine”

BBE And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines

Moff No Moff JDG book available

JPS And the LORD said unto the children of Israel: 'Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

ASV And Jehovah said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

DRA And the Lord said to them: Did not the Egyptians and the Amorrhites, and the children of Ammon and the Philistines,

YLT And Jehovah saith unto the sons of Israel, '[Have I] not [saved you] from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

Drby And Jehovah said to the children of Israel, Did I not [save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

RV And the LORD said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

Wbstr And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

KJB-1769 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

KJB-1611 And the LORD said vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lorde sayde vnto the childre of Israel: Dyd not I ryd you from the Egiptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
(And the Lord said unto the children of Israel: Dyd not I ryd you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?)

Gnva And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?
(And the Lord said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistines? )

Cvdl But the LORDE sayde vnto the childre of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye Philistines,
(But the LORD said unto the children of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye/you_all Philistines,)

Wycl To whiche the Lord spak, Whether not Egipcians, and Ammorreis, and the sones of Amon, and of Filistiym, and Sidonyes,
(To which the Lord spak, Whether not Egyptians, and Ammorreis, and the sons of Amon, and of Filistiym, and Sidonyes,)

Luth Aber der HErr sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister,
(But the/of_the LORD spoke to the Kindern Israel: Haben you not also gezwungen the Ägypter, the Amoriter, the children Ammon, the Philistines,)

ClVg Quibus locutus est Dominus: Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,
(To_whom spoke it_is Master: Numquid not/no Ægyptii and Amorrhæi, childrenque Ammon and Philistines, )

TTN Tyndale Theme Notes:

God’s Grief over Apostasy

The God of the universe is grieved by his people’s misery (10:16; Hos 11:8-9). Even when repeatedly spurned, God’s love is more powerful than his wrath, and his compassion exceeds his indignation. That does not mean that his love negates his justice, however, and people will ultimately be judged in the end for their choices and actions (see 2Tim 4:1; Rev 20:11-15).

The entire era of the judges shows what happens in God’s heart when his people repeatedly spurn him. There comes a point, as in the time of Noah (Gen 6:5-7), when God’s patience runs out. For the Israelites who inhabited the land of the judges, that time had come. At one point, after the Israelites had turned to worship other gods and God had allowed them to be oppressed by their enemies, God responded to their plea for help by saying, “Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you” (Judg 10:14). Yet, even then, when Israel repeated its plea for mercy, rid themselves of their idols, and submitted to the Lord’s justice (10:10, 15-16), he provided help.

God longs for people to turn to him in repentance, not wanting anyone to be destroyed (2 Pet 3:9). And in his justice, he “makes sinners right in his sight when they believe in Jesus” (Rom 3:26). He has taken upon himself the grievous weight of our sin (see Isa 53:3-12; 2 Cor 5:19-21) and given us the opportunity to receive his grace.

Passages for Further Study

Gen 6:5-7; Judg 10:6-16; Isa 5:1-7; 53:3-12; 63:10; Hos 11:8-9; Eph 4:30

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

וַ֥⁠יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ⁠לֹ֤א מִ⁠מִּצְרַ֨יִם֙ וּ⁠מִן־הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י וּ⁠מִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּ⁠מִן־פְּלִשְׁתִּֽים וְ⁠צִידוֹנִ֤ים וַֽ⁠עֲמָלֵק֙ וּ⁠מָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְ⁠כֶ֑ם וַ⁠תִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔⁠י וָ⁠אוֹשִׁ֥יעָ⁠ה אֶתְ⁠כֶ֖ם מִ⁠יָּדָֽ⁠ם

and=he/it_said YHWH to/towards sons_of Yisrael ?,not from=Miʦrayim/(Egypt) and=from the=Emori and=from sons_of ˊAmmōn and=from Pelishtim (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards sons_of Yisrael ?,not from=Miʦrayim/(Egypt) and=from the=Emori and=from sons_of ˊAmmōn and=from Pelishtim )

In this verse and the next verse, Yahweh is asking the Israelites a long question, using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. In order to do that, you could create a verse bridge for verses 11–12. Alternate translation: “When the Egyptians and Amorites and Ammonites and Philistines and Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you, you cried out to me, and I saved you from their hand!”

Parallel JDG 10:11