JDG 1:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also Yosef’s descendants attacked Bethel, and Yahweh helped them.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ· καὶ Κύριος ἦν μετʼ αὐτῶν.
(Kai anebaʸsan hoi huioi Yōsaʸf kai ge autoi eis Baithaʸl; kai Kurios aʸn metʼ autōn. )

BrTr And the sons of Joseph, they also went up to Bæthel; and the Lord was with them.

ULT Likewise, the house of Joseph went up against Bethel, even they, and Yahweh was with them.

UST The men of the tribes of Ephraim and Manasseh went to fight against the men of the city of Bethel, and Yahweh helped them.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.

WMBB (Same as above)

NET When the men of Joseph attacked Bethel, the Lord was with them.

LSV And the house of Joseph goes up—even they—to Beth-El, and YHWH [is] with them;

FBV The descendants of Joseph[fn] went and attacked the town of Bethel, and the Lord was with them.

1:22 Meaning the tribe of Ephraim and the half tribe of Manasseh.

T4T The men of the tribes of Ephraim and Manasseh went to fight against the men of Bethel city, and Yahweh helped them.

LEB Likewise, the house of Joseph went up against Bethel, and Yahweh was with them.

BBE And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the LORD was with them.

ASV And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.

DRA The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.

YLT And the house of Joseph go up — even they — to Beth-El, and Jehovah [is] with them;

Drby And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them.

RV And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.

Wbstr And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.

KJB-1769 ¶ And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.

KJB-1611 ¶ And the house of Ioseph, they also went vp against Bethel: and the LORD was with them.
(¶ And the house of Yoseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.)

Bshps And in like maner they that were of the house of Ioseph went vp to Bethel, and the Lorde was with them.
(And in like manner they that were of the house of Yoseph went up to Bethel, and the Lord was with them.)

Gnva They also that were of the house of Ioseph, went vp to Beth-el, and the Lord was with them,
(They also that were of the house of Yoseph, went up to Beth-el, and the Lord was with them, )

Cvdl Likewyse the children of Ioseph wete vp also vnto Bethel, & the LORDE was wt the.
(Likewyse the children of Yoseph went up also unto Bethel, and the LORD was with them.)

Wyc Also the hows of Joseph stiede in to Bethel, and the Lord was with hem.
(Also the house of Yoseph stiede in to Bethel, and the Lord was with them.)

Luth Desselbengleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Bethel; und der HErr war mit ihnen.
(Desselbengleichen pulled also the children Yoseph up to/toward Bethel; and the/of_the LORD what/which with to_them.)

ClVg Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
(Domus too Yoseph went_up in Bethel, fuitque Master when/with eis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵית־יוֹסֵ֛ף

house_of Yōşēf/(Joseph)

Here the term house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Joseph means all the people descended from the patriarch Joseph. By this time, those descendants had become the tribes of Ephraim and Manasseh. Alternate translation: “the descendants of Joseph” or “the armies of the tribes of Ephraim and Manasseh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַֽ⁠יהוָ֖ה עִמָּֽ⁠ם

and=YHWH with,them

See how you translated the same expression in 1:19. Alternate translation: “and Yahweh helped them”

Parallel JDG 1:22