InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
OET interlinear H&G (JDG) 1:28
← H&G (JDG) 1:28 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- -
- 112104
- כִּי
- כִּי
- if/because
- -
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- -
- 112105
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 112106
- חָזַק
- חָזַק
UBS: to be strong
- it became strong
- became stronger
- H2388 ↗
- V-Vqp3ms
- it_became_strong
- -
- -
- 112107
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israelis
- H3478 ↗
- S-Np
- Israel
- -
- -
- 112108
- וַ,יָּשֶׂם
- וְ · שׂים
UBS: to turn into
- and he/it assigned
- and
- H7760a ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_assigned
- -
- -
- 112109
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- -
- 112110
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 112111
- הַֽ,כְּנַעֲנִי
- הַ · כְּנַעֲנִי
UBS: Kena’ani (Canaanite)
- the Kənaˊₐnī
- the Kena'anim
- H3669a ↗
- O-Td,Ngmsa
- the,Canaanite[s]
- -
- -
- 112112
- לָ,מַס
- לְ · מַס
UBS: conscripted laborers
- into forced labour
- forced to work
- H4522 ↗
- S-R,Ncmsa
- into,forced_labor
- -
- -
- 112113
- וְ,הוֹרֵישׁ
- וְ · יָרַשׁ
UBS: to dispossess
- and completely (dispossess)
- but
- H3423 ↗
- S-C,Vha
- and,completely_(dispossess)
- -
- -
- 112114
- לֹא
- לֹא
- not
- didn't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- -
- 112115
- הוֹרִישׁ,וֹ
- יָרַשׁ · הוּא
UBS: to dispossess
- it dispossessed him
- drive
- H3423 ↗
- VO-Vhp3ms,Sp3ms
- it,dispossessed_him
- -
- -
- 112116
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 112117
- -
- -
- -
- -
- -x-samekh
- -
- -
- 112118
None
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- וַֽ,יְהִי֙
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- -
- 112104
- if/because
- -
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- -
- 112105
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israelis
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- S-Np
- Israel
- -
- -
- 112108
- it became strong
- became stronger
- H2388 ↗
- חָזַ֣ק
- חָזַק
UBS: to be strong
- V-Vqp3ms
- it_became_strong
- -
- -
- 112107
- and he/it assigned
- and
- H7760a ↗
- וַ,יָּ֥שֶׂם
- וְ · שׂים
UBS: to turn into
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_assigned
- -
- -
- 112109
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- -
- 112110
- the Kənaˊₐnī
- the Kena'anim
- H3669a ↗
- הַֽ,כְּנַעֲנִ֖י
- הַ · כְּנַעֲנִי
UBS: Kena’ani (Canaanite)
- O-Td,Ngmsa
- the,Canaanite[s]
- -
- -
- 112112
- into forced labour
- forced to work
- H4522 ↗
- לָ,מַ֑ס
- לְ · מַס
UBS: conscripted laborers
- S-R,Ncmsa
- into,forced_labor
- -
- -
- 112113
- and completely (dispossess)
- but
- H3423 ↗
- וְ,הוֹרֵ֖ישׁ
- וְ · יָרַשׁ
UBS: to dispossess
- S-C,Vha
- and,completely_(dispossess)
- -
- -
- 112114
- not
- didn't
- H3808 ↗
- לֹ֥א
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- -
- 112115
- it dispossessed him
- drive
- H3423 ↗
- הוֹרִישֽׁ,וֹ
- יָרַשׁ · הוּא
UBS: to dispossess
- VO-Vhp3ms,Sp3ms
- it,dispossessed_him
- -
- -
- 112116
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
← H&G (JDG) 1:28 ↑ → ► ║ ≡ ©