JDG 1:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως· καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας· τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
(Kai edeixen autois taʸn eisodon taʸs poleōs; kai epataxan taʸn polin en stomati ɽomfaias; ton de andra kai taʸn sungeneian autou exapesteilan. )

BrTr And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.

ULT So he showed them the entrance of the city, and then they smote the city with the mouth of the sword, but they let the man and all his family go free.

UST So the man showed them a way to enter the city. The men of the tribes of Ephraim and Manasseh entered the city and killed all the people with their swords, but they did not kill the man who showed them how to get into the city, and they did not kill his family.

BSB § So the man showed them the entrance to the city, and they put the city to the sword but released that man and all his family.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.

WMBB (Same as above)

NET He showed them a secret entrance into the city, and they put the city to the sword. But they let the man and his extended family leave safely.

LSV And he shows them the entrance of the city, and they strike the city by the mouth of the sword, and they have sent the man and all his family away;

FBV The man showed them the way into the town, and they killed all the inhabitants except the man and his family, whom they let go.

T4T So the man showed them a way to enter the city. The men of the tribes of Ephraim and Manasseh entered the city and killed all the people with their swords, but they did not kill the man who showed them how to get into the city, and they did not kill his family.

LEB So he showed them the entrance of the city, and they struck the city with the edge of the sword,[fn] but they let go the man and all his family.

1:25 Literally “the mouth of the sword”

BBE So he made clear to them the way into the town, and they put it to the sword; but they let the man and all his family get away safe.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

ASV And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

DRA And when he had shewn them, they smote the city with the edge of the sword: but that man and all his kindred they let go:

YLT And he sheweth them the entrance of the city, and they smite the city by the mouth of the sword, and the man and all his family they have sent away;

Drby And he shewed them how to enter into the city. And they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

RV And he shewed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

Wbstr And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword: but they let go the man and all his family.

KJB-1769 And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
(And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. )

KJB-1611 And when hee shewed them the entrance into the citie, they smote the citie with the edge of the sword: but they let goe the man and all his familie.
(And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword: but they let go the man and all his familie.)

Bshps And when he had shewed them the way into the citie, they smote it with the edge of the sworde: but let the man and all his housholde go free.
(And when he had showed them the way into the city, they smote it with the edge of the sword: but let the man and all his household go free.)

Gnva And when hee had shewed them the waie into the citie, they smote the citie with the edge of the sworde, but they let the man and all his housholde depart.
(And when he had showed them the waie into the city, they smote the city with the edge of the sword, but they let the man and all his household depart. )

Cvdl And whan he had shewed them where they mighte come in to the cite, they smote ye cite wt the edge of the swerde: but they let the man go & all his frendes.
(And when he had showed them where they might come in to the city, they smote ye/you_all cite with the edge of the sword: but they let the man go and all his friends.)

Wyc And whanne he hadde schewid to hem, thei smytiden the citee bi scharpnes of swerd; sotheli thei delyueriden that man and al his kynrede.
(And when he had showed to them, they smytiden the city by scharpnes of sword; truly they delyueriden that man and all his kynrede.)

Luth Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts; aber den Mann und all sein Geschlecht ließen sie gehen.
(And there he to_them zeigte, where they/she/them in the city kämen, hit/beat they/she/them the city with the/of_the Schärfe the Schwerts; but the man and all his Geschlecht leave/let they/she/them go.)

ClVg Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.
(Who when/with ostendisset eis, percusserunt city in ore gladii: hominem however him, and omnem cognationem his, dimiserunt. )

Parallel JDG 1:25