JDG 1:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκαν τῷ Χάλεβ τὴν Χεβρὼν, καθὼς ἐλάλησε Μωυσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ἐνάκ.
(Kai edōkan tōi Ⱪaleb taʸn Ⱪebrōn, kathōs elalaʸse Mōusaʸs; kai eklaʸronomaʸsen ekeithen tas treis poleis tōn huiōn Enak. )

BrTr And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.

ULT They gave Hebron to Caleb just as Moses had directed, and he dispossessed from there the three sons of the Anak.

UST The city of Hebron was given to Caleb because Moses had promised him that he could have that city. And Caleb forced the three clans descended from Anak to leave that area.

BSB § Just as Moses had promised, Judah gave Hebron to Caleb, who drove out the descendants of the three sons of Anak.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

WMBB (Same as above)

NET Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.

LSV And they give Hebron to Caleb, as Moses has spoken, and he dispossesses the three sons of Anak there.

FBV As Moses had stipulated, Hebron was given to Caleb, who drove out from it the descendants of three sons of Anak.

T4T Hebron city was given to Caleb because Moses had promised him that he could have that city. And Caleb forced the three clans descended from Anak to leave that area.

LEB They gave Hebron to Caleb just as Moses said, and he drove out the three sons of Anak from there.

BBE And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken; and he drove out thence the three sons of Anak.

ASV And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.

DRA And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said, who destroyed out of it the three sons of Enac.

YLT And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.

Drby And they gave to Caleb Hebron, as Moses had said; and he dispossessed from thence the three sons of Anak.

RV And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drave out thence the three sons of Anak.

Wbstr And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

KJB-1769 And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

KJB-1611 And they gaue Hebron vnto Caleb, [fn]as Moses saide: and hee expelled thence the three sonnes of Anak.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:20 Num.14. 24. iosh.14 13. & 15. 14.

Bshps And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moyses sayde: And he expelled thence the three sonnes of Anak.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moses had saide, and hee expelled thence the three sonnes of Anak.
(And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had said, and he expelled thence the three sons of Anak. )

Cvdl And acordinge as Moses had sayde, they gaue Hebron vnto Caleb, which droue out the thre sonnes of Enak.
(And according as Moses had said, they gave Hebron unto Caleb, which drove out the three sons of Enak.)

Wycl And `the sones of Israel yauen Ebron to Caleph, as Moises hadde seid, which Caleph dide awei for it thre sones of Enach.
(And `the sons of Israel gave Ebron to Caleph, as Moses had said, which Caleph did away for it three sons of Enach.)

Luth Und sie gaben dem Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte; und er vertrieb daraus die drei Söhne des Enak.
(And they/she/them gave to_him Kaleb Hebron, like Mose said had; and he vertrieb daraus the three sons the Enak.)

ClVg Dederuntque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac.
(Dederuntque Caleb Hebron, like dixerat Moyses, who delevit from ea tres filios Enac. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּתְּנ֤וּ

and,gave

The pronoun they refers to the people of the tribe of Judah and most likely to their leaders. While Moses had originally promised Hebron to Caleb in Numbers 14:24 and Joshua had confirmed this in Joshua 14:6–15, the leaders of Judah confirmed this again when they conquered their assigned territory. Alternate translation: “But the leaders of the tribe of Judah gave”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָ⁠עֲנָֽק

DOM DOM three sons_of the,Anak

The author is speaking of the three clans that lived in and around the city of Hebron as if they were the literal sons of their ancestor Anak. (These clans are named in 1:10.) If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the three clans descended from Anak”

Note 3 topic: translate-names

הָ⁠עֲנָֽק

the,Anak

The word Anak is the name of a man. The author seems to be using the definite article the to indicate that he has a specific Anak in mind, the man who was the ancestor of these clans. Your language might naturally use a demonstrative pronoun for this purpose. Alternate translation: “the well-known Anak”

Parallel JDG 1:20