JDG 1:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Amorites border went from the Scorpion Pass through Sela and upward from there.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ ὅριον τοῦ Ἀμοῤῥαίου ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως Ἀκραβὶν ἀπὸ τῆς πέτρας καὶ ἐπάνω.
(Kai to horion tou Amoɽɽaiou apo taʸs anabaseōs Akrabin apo taʸs petras kai epanō. )

BrTr And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.

ULT The border of the Amorite was from the ascent of Akrabbim, from the cliff and upward.

UST The land where the Amorites lived extended from Scorpion Pass toward the west beyond Sela, up into the hill country.

BSB And the border of the Amorites extended from the Ascent of Akrabbim [fn] to Sela and beyond.

1:36 Or the Ascent of Scorpions or Scorpion Pass

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

WMBB (Same as above)

NET The border of Amorite territory ran from the Scorpion Ascent to Sela and on up.

LSV and the border of the Amorite [is] from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

FBV The border with the Amorites ran from Scorpion Pass through Sela and on up from there.

T4T The land where the Amor people-group lived extended from Scorpion Pass toward the west beyond Sela town, up into the hilly area.

LEB The border of the Amorites[fn] ran from the ascent of Akrabbim from Sela and upward.

1:36 Hebrew “Amorite”

BBE And the limit of the Edomites went from the slope of Akrabbim from Sela and up.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.

ASV And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

DRA And the border of the Amorrhite was from the ascent of the scorpion, the rock, and the higher places.

YLT and the border of the Amorite [is] from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

Drby And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upwards.

RV And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

Wbstr And the border of the Amorites was from the ascent to Akrabbim, from the rock, and upward.

KJB-1769 And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.[fn]

1.36 the going…: or, Maaleh-acrabbim

KJB-1611 [fn]And the coast of the Amorites was from the going vp to Akrabbim, from the rocke, and vpward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:36 Or, Maale-Akrabbim.

Bshps And the coast of the Amorites was from the goyng vp to Acrabim, & from the rocke vpwarde.
(And the coast of the Amorites was from the going up to Acrabim, and from the rock upwarde.)

Gnva And the coast of the Amorites was from Maaleh-akrabbim, euen from Selah and vpward.
(And the coast of the Amorites was from Maaleh-akrabbim, even from Selah and upward. )

Cvdl And the border of the Amorites was, as a ma goeth vp towarde Acrabim, and from the rocke, & from the toppe.
(And the border of the Amorites was, as a man goeth/goes up towarde Acrabim, and from the rock, and from the toppe.)

Wycl And the terme of Ammorrei was fro the stiyng of Scorpioun, and the stoon, and hiyere places.
(And the terme of Ammorrei was from the stiyng of Scorpioun, and the stone, and hiyere places.)

Luth Und die Grenze der Amoriter war, da man gen Akrabbim hinaufgehet, und von dem Fels und von der Höhe.
(And the Grenze the/of_the Amoriter was, there man to/toward Akrabbim hinaufgehet, and from to_him Fels and from the/of_the Höhe.)

ClVg Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.
(Fuit however terminus Amorrhæi away ascensu Scorpionis, petra, and superiora loca. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וּ⁠גְבוּל֙ הָ⁠אֱמֹרִ֔י

and,border the=Emori

The author is introducing background information that is not part of the main story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: translate-transliterate

מִֽ⁠מַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים

from,ascent akrabbim

Akrabbim is a Hebrew word that the ULT has spelled out using English letters so that readers will know how it sounds. The word means “scorpions” in Hebrew, and here it is the name of a place. In your translation you could spell this name the way it sounds in your language, or you could express its meaning as a name. Alternate translation: [was from Scorpion Pass]

Note 3 topic: translate-names

מֵ⁠הַ⁠סֶּ֖לַע

from,the,Sela

The word Sela also means “cliff,” so this could be a geographic description rather than a proper name. Alternate translation: [from the cliff]

Parallel JDG 1:36