Judges 1:36 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,גְבוּל
2. וְ · גְּבוּל
3. And the border of
4. border
5. H1366 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_border_of
8. S
9. -
10. 112252
1. הָ,אֱמֹרִי
2. הַ · אֱמֹרִי
3. the ʼAmorī
4. The Amorim
5. H567 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 112253
1. מִ,מַּעֲלֵה
2. מִן · מַעֲלֵה עַקְרַבִּים
3. +was from +the ascent of
4. from the
5. H4610 ↗
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_from_[the],ascent_of
8. -
9. -
10. 112254
1. עַקְרַבִּים
2. מַעֲלֵה עַקְרַבִּים
3. scorpions
4. Scorpion
5. H4610 ↗
6. P-Np
7. of_scorpions
8. -
9. -
10. 112255
1. מֵ,הַ,סֶּלַע
2. מִן · הַ · סֶלַע
3. from (the) Sela
4. Sela
5. H5553 ↗
6. P-R,Td,Np
7. from,(the),Sela
8. -
9. Location=Sela
10. 112256
1. וָ,מָעְלָ,ה
2. וְ · מַעַל · ה
3. and upward upwards
4. and upward
5. H4605 ↗
6. P-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. -
10. 112257
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112258
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 112259

uW Translation Notes:

וּ⁠גְבוּל֙ הָ⁠אֱמֹרִ֔י

and,the_border_of the=ʼAmorī

The author is introducing background information that is not part of the main story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: translate-transliterate

מִֽ⁠מַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים

(Some words not found in UHB: and,the_border_of the=ʼAmorī [was]_from_[the],ascent_of akrabbim from,(the),Sela and,upward,upwards )

Akrabbim is a Hebrew word that the ULT has spelled out using English letters so that readers will know how it sounds. The word means “scorpions” in Hebrew, and here it is the name of a place. In your translation you could spell this name the way it sounds in your language, or you could express its meaning as a name. Alternate translation: [was from Scorpion Pass]

Note 3 topic: translate-names

מֵ⁠הַ⁠סֶּ֖לַע

(Some words not found in UHB: and,the_border_of the=ʼAmorī [was]_from_[the],ascent_of akrabbim from,(the),Sela and,upward,upwards )

The word Sela also means “cliff,” so this could be a geographic description rather than a proper name. Alternate translation: [from the cliff]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the border of
2. border
3. H1366 ↗
4. וּ,גְבוּל֙
5. וְ · גְּבוּל
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_border_of
8. S
9. -
10. 112252
1. the ʼAmorī
2. The Amorim
3. H567 ↗
4. הָ,אֱמֹרִ֔י
5. הַ · אֱמֹרִי
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 112253
1. +was from +the ascent of
2. from the
3. H4610 ↗
4. מִֽ,מַּעֲלֵ֖ה
5. מִן · מַעֲלֵה עַקְרַבִּים
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_from_[the],ascent_of
8. -
9. -
10. 112254
1. scorpions
2. Scorpion
3. H4610 ↗
4. עַקְרַבִּ֑ים
5. מַעֲלֵה עַקְרַבִּים
6. P-Np
7. of_scorpions
8. -
9. -
10. 112255
1. from (the) Sela
2. Sela
3. H5553 ↗
4. מֵ,הַ,סֶּ֖לַע
5. מִן · הַ · סֶלַע
6. P-R,Td,Np
7. from,(the),Sela
8. -
9. Location=Sela
10. 112256
1. and upward upwards
2. and upward
3. H4605 ↗
4. וָ,מָֽעְלָ,ה
5. וְ · מַעַל · ה
6. P-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. -
10. 112257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 1:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)