JOB 13:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
(Akousate akousate ta ɽaʸmata mou, anangelō gar humōn akouontōn. )

UST “God, listen very carefully to what I say.
⇔ Pay attention to me as I speak.

OEB Hear now my speech with attention,
⇔ As I declare in your ears.

WEBBE Listen carefully to my speech.
⇔ Let my declaration be in your ears.

WMBB (Same as above)

NET Listen carefully to my words;
⇔ let your ears be attentive to my explanation.

LSV Hear my word diligently,
And my declaration with your ears.

FBV Listen carefully to what I say, pay attention to my explanation.

T4T “God, listen very carefully to what I say [DOU].

LEB • to my words, and let my exposition be in your ears.

BBE Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

Moff No Moff JOB book available

JPS Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.

ASV Hear diligently my speech,
⇔ And let my declaration be in your ears.

DRA Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.

YLT Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.

Drby Hear attentively my speech and my declaration with your ears.

RV Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.

Wbstr Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

KJB-1769 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

KJB-1611 Heare diligently my speach, and my declaration with your eares.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Heare diligently my wordes, and ponder my sayinges with your eares.
(Hear diligently my words, and ponder my sayings with your ears.)

Gnva Heare diligently my wordes, and marke my talke.
(Hear diligently my words, and mark my talk. )

Cvdl Heare my wordes, and pondre my sayenges with youre eares.
(Hear my words, and pondre my sayenges with your(pl) ears.)

Wycl Here ye my word, and perseyue ye with eeris derke and harde figuratif spechis.
(Here ye/you_all my word, and perseyue ye/you_all with ears derke and hard figuratif spechis.)

Luth Höret meine Rede und meine Auslegung vor euren Ohren!
(Listent my Rede and my Auslegung before/in_front_of yours Ohren!)

ClVg Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.[fn]
(Audite conversation mine, and ænigmata percipite in_the_ears vestris. )

13.17 Audite sermonem meum. Per hoc quod ænigmata nominat, figuratas se habere locutiones demonstrat, unde voce fidelis populi subdit:

13.17 Audite conversation mine. Per this that ænigmata nominat, figuratas se habere locutiones demonstrat, whence voce faithful of_the_people subdit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ

listen! to_listen

Job is repeating the verb hear in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “Make sure that you hear”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אַֽחֲוָתִ֗⁠י

and,declaration,my

Job is using the term word to mean what he is about to say to God in his own defense by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and may what I am about to say be”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אַֽחֲוָתִ֗⁠י בְּ⁠אָזְנֵי⁠כֶֽם

and,declaration,my in/on/at/with,ears,your_all's

Job is using the term ears by association to mean hearing or listening. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, as a new sentence: “Yes, listen carefully to my declaration”

Parallel JOB 13:17