JOB 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He would certainly rebuke you all,
⇔ if you were secretly showing partiality.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,
(outhen haʸtton elegxei humas; ei de kai krufaʸ prosōpa thaumasesthe, )

BrTr he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,

UST God would certainly rebuke you when he discovered that
⇔ you were pretending to be fair but were actually being unfair.

OEB For He will punish you sore,
⇔ If ye secretly show Him your favour.

WEBBE He will surely reprove you
⇔ if you secretly show partiality.

WMBB (Same as above)

NET He would certainly rebuke you
⇔ if you secretly showed partiality!

LSV He surely reproves you, if you accept faces in secret.

FBV No, he will definitely rebuke you if you secretly show him favoritism!

T4T If you secretly say/do things to cause God to act favorably toward you,
⇔ he will surely rebuke you.

LEB • [fn] if[fn] show partiality[fn] in secret.

13:? Plural

13:? Literally “faces you lift up”

BBE He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

Moff No Moff JOB book available

JPS He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.

ASV He will surely reprove you,
⇔ If ye do secretly show partiality.

DRA He shall reprove you, because in secret you accept his person.

YLT He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.

Drby He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.

RV He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons.

Wbstr He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

KJB-1769 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
(He will surely reprove you, if ye/you_all do secretly accept persons. )

KJB-1611 He will surely reprooue you, if yee doe secretly accept persons.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He shall punishe you, and reproue you, if ye do secretly accept any person.
(He shall punish you, and reprove you, if ye/you_all do secretly accept any person.)

Gnva He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.
(He will surely reprove you, if ye/you_all do secretly accept any person. )

Cvdl Punysh you shall he and reproue you, yf ye do secretly accepte eny personne.
(Punysh you shall he and reprove you, if ye/you_all do secretly accepte any personne.)

Wycl He schal repreue you; for ye taken his face in hiddlis.
(He shall repreue you; for ye/you_all taken his face in hiddlis.)

Luth Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.
(He becomes you strafen, where you/their/her Person ansehet heimlich.)

ClVg Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.[fn]
(Exactly_that you arguet, quoniam in abscondito face his accipitis. )

13.10 Ipse vos arguet quoniam. Sunt qui veritatem Dei in corde sentiunt, etc., usque ad quanto in occulto cogitationis recta Dei judicia cognoscunt.

13.10 Exactly_that you arguet quoniam. Sunt who words of_God in corde sentiunt, etc., until to quanto in occulto cogitationis recta of_God yudicia cognoscunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְ⁠כֶ֑ם אִם־בַּ֝⁠סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּ⁠ן

to_rebuke he_would_rebuke DOM,you_all if in/on/at/with,secret faces you_all_showed_paritality,

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “If in secret you were lifting faces, reproving, he would reprove you”

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ

to_rebuke he_would_rebuke

Job is repeating the verb reprove in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “He would certainly reprove”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּ⁠ן

faces you_all_showed_paritality,

See how you translated the similar expression in 13:8. Alternate translation: “you were showing favoritism”

Parallel JOB 13:10