JOB 13:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why are you keeping away from me,
⇔ and treating me like an enemy?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατί ἀπʼ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
(Diati apʼ emou kruptaʸ, haʸgaʸsai de me hupenantion soi; )

UST I do not understand why you are avoiding me.
⇔ I do not understand why you are treating me like your enemy.

OEB O why dost Thou hide Thy face,
⇔ And count me as Thine enemy?

WEBBE Why do you hide your face,
⇔ and consider me your enemy?

WMBB (Same as above)

NET Why do you hide your face
⇔ and regard me as your enemy?

LSV Why do You hide Your face? And reckon me for an enemy to You?

FBV Why are you unfriendly towards me?[fn] Why do you treat me as your enemy?

13:24 Literally, “hide your face from me.”

T4T Why ◄do you refuse to be friendly with/have you abandoned► me [IDM]?
⇔ Why do you ◄act toward me as though I am/consider me to be► your enemy?

LEB • [fn] hide your[fn] face and count me as your[fn] enemy?

13:? Singular

BBE Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Moff No Moff JOB book available

JPS Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?

ASV Wherefore hidest thou thy face,
⇔ And holdest me for thine enemy?

DRA Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?

YLT Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?

Drby Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?

RV Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Wbstr Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?

KJB-1769 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
(Wherefore hidest thou/you thy/your face, and holdest me for thine/your enemy? )

KJB-1611 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemie?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?
(Wherefore hidest thou/you thy/your face, and takest me for thine/your enemy? )

Cvdl Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thine enemye?
(Wherefore hydest thou/you thy/your face, and holdest me for thine/your enemy?)

Wycl Whi hidist thou thi face, and demest me thin enemy?
(Whi hidist thou/you thy/your face, and demest me thine/your enemy?)

Luth Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
(Warum verbirgest you your Antlitz and hältst me for deinen Feind?)

ClVg Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?[fn]
(Cur face tuam abscondis, and arbitraris me inimicum tuum? )

13.24 Cur faciem tuam abscondis? Ibid. Homo contemplationem Dei habuit in paradiso, sed per culpam incurrit caliginem. Et excitatus ex pœna redit ad amorem, ac dicit: Et arbitraris. Quia si ut amicum respiceres me, tuæ visionis lumine non privares.

13.24 Cur face tuam abscondis? Ibid. Homo contemplationem of_God habuit in paradiso, but through culpam incurrit caliginem. And excitatus from pœna redit to amorem, ac he_says: And arbitraris. Because when/but_if as amicum respiceres me, tuæ visionis lumine not/no privares.

Parallel JOB 13:24