JOS 22:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Finehas took ten leaders with him—important leaders from each of the Israeli tribes from the western side.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετʼ αὐτοῦ· ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ἰσραήλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσι χιλίαρχοι Ἰσραήλ.
(kai deka tōn arⱪontōn metʼ autou; arⱪōn heis apo oikou patrias apo pasōn fulōn Israaʸl; arⱪontes oikōn patriōn eisi ⱪiliarⱪoi Israaʸl. )

BrTr and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)

ULT And ten leaders were with him, one leader, one leader, to the house of the father to all of the tribes of Israel. And they were a man, the head of the house of their fathers to the thousands of Israel.

UST They also sent one leader from each of the ten tribes of Israel that had settled west of the Jordan River. Each of those men was an important person within his own clan.

BSB With him [they sent] ten chiefs—one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel.

OEB and ten chieftains, each a chieftain of his tribe, a leader of his family among the clans of Israel.

WEBBE With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses amongst the thousands of Israel.

WMBB (Same as above)

NET He was accompanied by ten leaders, one from each of the Israelite tribes, each one a family leader among the Israelite clans.

LSV and ten princes with him, one prince—one prince for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.

FBV Ten leaders went with him, one from each of the ten tribes of Israel, and each the head of his family.

T4T They also sent one leader from each of the ten tribes that were still at Shiloh. Each of them was a leader of his clan.

LEB No LEB JOS book available

BBE And with him they sent ten chiefs, one for every tribe of the children of Israel, every one of them the head of his house among the families of Israel.

Moff and ten chieftains, each a chieftain of his clan, a headman of his house among the septs of Israel.

JPS and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

ASV and with him ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.

DRA And ten princes with him, one of every tribe.

YLT and ten princes with him, one prince, one prince, for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.

Drby and with him ten princes, of each father's house a prince, out of all the tribes of Israel; and each of them was head of a father's house, of the thousands of Israel.

RV and with him ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.

SLT And ten chiefs with him, one chief, one chief, to the house of a father for all the tribes of Israel; and each the head of the house of their fathers, these for the thousands of Israel.

Wbstr And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was a head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

KJB-1769 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.[fn]

22.14 chief…: Heb. house of the father

KJB-1611 And with him ten princes, of ech [fn]chiefe house a prince, throughout all the tribes of Israel, and each one was an head of the house of their fathers, among the thousands of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:14 Heb. house of the father.

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva And with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.
(And with him ten princes, of every chief house a prince, according to all the tribes of Israel: for every one was chief of their fathers household among the thousands of Israel. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus.
(and ten leaders when/with by_him, singulos from/about each tribubus. )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ⁠בֵ֣ית אָ֔ב לְ⁠כֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠אִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛⁠ם הֵ֖מָּה לְ⁠אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

leader one(ms) leader one(ms) for,household_of father's to=all/each/any/every tribes_of Yisrael and,each_one head house_of father's_of,their they(emph) among,clans_of Yisrael

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [one leader from each of the tribes of Israel, each one being the head of a clan]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ⁠בֵ֣ית אָ֔ב לְ⁠כֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל

leader one(ms) leader one(ms) for,household_of father's to=all/each/any/every tribes_of Yisrael

The author is using a common expression to mean that there was one leader from each tribe. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [there was one leader of a father’s house from each of the Israelite tribes]

Note 3 topic: writing-participants

וְ⁠אִ֨ישׁ

and,each_one

The author is using the phrase a man to introduce each leader as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

among,clans_of Yisrael

The author is using the word thousands in one of its implicit senses to mean clans. You could express this meaning in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from one of the clans of Israel]

Parallel JOS 22:14