1KI 14:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just as Yahweh had told them, all Israel mourned for the boy and he was buried.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they buried him and all Israel wailed for him, according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

UST All the Israelite people mourned for him and buried him, which is what Yahweh had told his servant, the prophet Ahijah, would happen.

BSB And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the prophet.

OEB And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of Jehovah which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

WEBBE All Israel buried him and mourned for him, according to the LORD’s word, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

WMBB (Same as above)

NET All Israel buried him and mourned for him, just as the Lord had predicted through his servant the prophet Ahijah.

LSV and they bury him, and all Israel mourns for him, according to the word of YHWH that he spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet.

FBV All of Israel buried him and mourned for him, just as the Lord had said through his servant Ahijah the prophet.

T4T All the Israeli people mourned for him and buried him, which is what Yahweh had told his servant, the prophet Ahijah, would happen.

LEB They buried him and all of Israel mourned for him, according to the word of Yahweh which he had spoken by the hand of his servant Ahijah the prophet.

BBE And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And all Israel buried him, and made lamentation for him; according to the word of the LORD, which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet.

ASV And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.

DRA And they buried him. And all Israel mourned for him according to the word of the Lord, which he spoke by the hand of his servant Ahias the prophet.

YLT and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.

Drby And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spoke through his servant Ahijah the prophet.

RV And all Israel buried him, and mourned for him; according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

Wbstr And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

KJB-1769 And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

KJB-1611 And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which hee spake by the hand of his seruant Ahiiah the Prophet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And al Israel buried him, and lamenting him, according to the word of the Lorde which he spake by the hande of his seruaunt Ahia the prophet.
(And all Israel buried him, and lamenting him, according to the word of the Lord which he spake by the hand of his servant Ahia the prophet.)

Gnva And they buried him, and all Israel lamented him; according to the word of the Lord, which hee spake by the hand of his seruant Ahiiah the Prophet.
(And they buried him, and all Israel lamented him; according to the word of the Lord, which he spake by the hand of his servant Ahiyah the Prophet. )

Cvdl & they buried him, & all Israel made lamentacion for him, acordinge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia ye prophet.
(& they buried him, and all Israel made lamentacion for him, according to ye/you_all word of the LORD, which he spake by his servant Ahia ye/you_all prophet.)

Wycl And thei birieden hym; and al Israel biweilide hym, bi the word of the Lord, which he spak in the hoond of his seruaunt, Ahia the prophet.
(And they buried him; and all Israel biweilide him, by the word of the Lord, which he spake in the hand of his servant, Ahia the prophet.)

Luth Und sie begruben ihn, und ganz Israel klagte ihn nach dem Wort des HErr’s, das er geredet hatte durch seinen Knecht Ahia, den Propheten.
(And they/she/them buried him/it, and all Israel klagte him/it after to_him Wort the LORD’s, the he geredet had through his Knecht Ahia, the Propheten.)

ClVg et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ.
(and they_buried him. And planxit him everyone Israel next_to conversation Master, which spoke it_is in by_hand servi sui Ahiæ prophetæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

All Israel buried him and mourned for him

(Some words not found in UHB: and,buried DOM=him/it and,mourned to=him/it all/each/any/every Yisrael according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand servant,his ʼAḩiy^yāh the,prophet )

This is a generalization that means the people of Israel buried him and mourned for him. Alternate translation: “A great number of the people of Israel were present when people buried him, and the people of Israel mourned for him”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

just as it was told to them by the word of Yahweh

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “just as Yahweh told them”

by the word of Yahweh

Alternate translation: “by the message of Yahweh” or “in Yahweh’s message”

Parallel 1KI 14:18