1KI 1:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνον βασιλείας.
(Kai ekathise Salōmōn epi thronon basileias. )

OEB And Solomon also has taken his seat on the royal throne!

WEBBE Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

WMBB (Same as above)

NET Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.

LSV And also Solomon has sat on the throne of the kingdom,

FBV On top of that, Solomon is sitting on the royal throne,

T4T So Solomon is now our king [MTY].

LEB And also, Solomon sits on the throne of the kingdom!

BBE And now Solomon is seated on the seat of the kingdom.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

ASV And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

DRA Moreover Solomon sitteth upon the throne of the kingdom,

YLT 'And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,

Drby And also Solomon is sitting on the throne of the kingdom.

RV And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

Wbstr And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

KJB-1769 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

KJB-1611 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Solomon sitteth on the seate of the kingdome.
(And Solomon sitteth on the seat of the kingdom.)

Gnva And Salomon also sitteth on the throne of the kingdome.
(And Salomon also sitteth on the throne of the kingdom. )

Cvdl Salomon also sytteth vpo the kynges seate,
(Salomon also sytteth upo the kings seat,)

Wycl But also Salomon sittith on the trone of rewme;
(But also Salomon sittith on the throne of realm;)

Luth Dazu sitzt Salomo auf dem königlichen Stuhl.
(In_addition sits Salomo on to_him königlichen Stuhl.)

ClVg Sed et Salomon sedet super solium regni.
(But and Salomon sedet over solium regni. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַ⁠מְּלוּכָֽה

taken_~_seat Shəlomoh on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne the=royalty

When a person sits on a throne, it indicates that the person has power and rules as king. If it would be helpful in your language, you could explain what this action means. See how you expressed the idea in 1:13. Alternate translation: “Solomon sits on the throne of the kingdom to rule” or “Solomon sits on the throne of the kingdom as king”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כִּסֵּ֥א הַ⁠מְּלוּכָֽה

throne the=royalty

Here, Jonathan is using the possessive form to describe a throne that represents authority over the kingdom. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “the throne for the one who rules over the kingdom”

Parallel 1KI 1:46