LEV 25:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι· ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,
(Hōs misthōtos aʸ paroikos estai soi; heōs tou etous taʸs afeseōs ergatai para soi, )

BrTr He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

ULT Like a hired worker, like a temporary resident, he must be with you. Until the Year of Jubilee he will serve with you.

UST Treat him as you treat workers whom you hire or like someone who is living on your land temporarily. He must work for you only until the year of the celebration of Jubilee.

BSB Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

WMBB (Same as above)

NET He must be with you as a hired worker, as a resident foreigner; he must serve with you until the year of jubilee,

LSV he is as a hired worker [and] as a settler with you; he serves with you until the Year of the Jubilee—

FBV Have them live with you like a paid worker who is staying with you for a while. They are to work for you until the Jubilee Year.

T4T Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.

LEB He shall be with you like a hired worker, like a temporary resident; he shall work with you until the Year of Jubilee.

BBE But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

Moff No Moff LEV book available

JPS As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

ASV As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

DRA But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

YLT as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, —

Drby as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

RV as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:

Wbstr But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee.

KJB-1769 But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
(But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee/you, and shall serve thee/you unto the year of jubile: )

KJB-1611 But as an hired seruant, and as a soiourner he shall be with thee, and shall serue thee vnto the yere of Iubile.
(But as an hired servant, and as a sojourner he shall be with thee/you, and shall serve thee/you unto the year of Yubile.)

Bshps But as an hired seruaunt, and as a soiourner he shalbe with thee, and shall serue thee vnto the yere of Iubilee.
(But as an hired servant, and as a sojourner he shall be with thee/you, and shall serve thee/you unto the year of Yubilee.)

Gnva But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.
(But as an hired servant, and as a sojourner he shall be with thee/you: he shall serve thee/you unto the year of the Yubile. )

Cvdl but as an hyred seruaunte and as a soiourner shall he be wt the, and serue the vntyll ye yeare of Iubilye.
(but as an hired servante and as a sojourner shall he be with them, and serve the until ye/you_all year of Yubilye.)

Wycl but he schal be as an hirid man and tenaunt; `til to the yeer of iubilee he schal worche at thee,
(but he shall be as an hired man and tenaunt; `til to the year of iubilee he shall work at thee/you,)

Luth sondern wie ein Taglöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.
(rather like a Taglöhner and Gast should he at you/to_you his and until at the Halljahr at you/to_you dienen.)

ClVg sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,[fn]
(sed as_if mercenarius and colonus erit: until to annum yubilæum operabitur apud you(sg), )

25.40 Sed quasi mercenarius. Uterque subditus est, sed tamen hic liber est: sic qui per vos conversus est, subjectus quidem est, sed dignitate gratiæ divinæ frater est.

25.40 But as_if mercenarius. Uterque subditus it_is, but tamen this liber it_is: so who through you conversus it_is, subyectus indeed it_is, but dignitate gratiæ divinæ frater it_is.

Parallel LEV 25:40