LUKE 13:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he was traveling through cities and villages, teaching and making his journey toward Jerusalem.

UST Jesus continued traveling toward Jerusalem. He stopped in all the towns and villages along the way and taught the people.

BSB § Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

BLB And He was going through by towns and villages, teaching and making progress toward Jerusalem.

AICNT And he went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

OEB Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.

WEBBE He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.

WMBB (Same as above)

NET Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

LSV And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

FBV Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.

TCNT Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.

T4T Jesus continued traveling, along with his disciples, through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching the people.

LEB And he was going throughout towns and villages, teaching and making his journey toward Jerusalem.

BBE And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,

ASV And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

DRA And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

YLT And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Drby And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

RV And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Wbstr And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

KJB-1769 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
(And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Yerusalem. )

KJB-1611 [fn]And he went thorow the cities and villages, teaching and iourneying towards Hierusalem.
(And he went through the cities and villages, teaching and journeying towards Yerusalem.)

13:22 Mat. 9. 35.

Bshps And he went through all cities and townes, teachyng, and iourneying towardes Hierusalem.
(And he went through all cities and towns, teachyng, and journeying towardes Yerusalem.)

Gnva And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
(And he went through all cities and towns, teaching, and journeying towards Yerusalem. )

Cvdl And he wete thorow cities and townes, and taught, and toke his iourney towarde Ierusalem.
(And he went through cities and towns, and taught, and took his journey towarde Yerusalem.)

TNT And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.
(And he went through all manner of cities and towns teachinge and iorneyinge towardes Yerusalem. )

Wycl And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.
(And he went by cities and castles, teachinge and making a journey in to Yerusalem.)

Luth Und er ging durch Städte und Märkte und lehrete und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
(And he went through cities and marketplaces and lehrete and took his path to/toward Yerusalem.)

ClVg Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.[fn]
(And ibat through civitates and castella, docens, and iter making in Yerusalem. )

13.22 Et ibat, etc. Ubique indifferenter prædicabat, non personas discernens, sed salutem credentibus quærens.

13.22 And ibat, etc. Ubique indifferenter prædicabat, not/no personas discernens, but salutem credentibus quærens.

UGNT καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
(kai dieporeueto kata poleis kai kōmas, didaskōn kai poreian poioumenos eis Hierosoluma.)

SBL-GNT Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
(Kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis ⸀Hierosoluma.)

TC-GNT Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς [fn]Ἱερουσαλήμ.
(Kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn, kai poreian poioumenos eis Hierousalaʸm. )

13:22 ιερουσαλημ ¦ ιεροσολυμα CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 13:22