LUKE 17:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. Y33; F55314; F55316; F55324; F55328; F55336; F55339; F55378; F55381; F55383; F55387; F55389
12. 55310
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 55311
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 55312
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R55265
12. 55313
1. ἰδὼν
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. R55310
12. 55314
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 55315
1. ἰάθη
2. iaomai
3. he was healed
4. healed
5. 23900
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ healed
8. ˱he˲ /was/ healed
9. -
10. 86%
11. R55310
12. 55316
1. εἰάθη
2. eaō
3. -
4. -
5. 14390
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ allowed
8. ˱he˲ /was/ allowed
9. -
10. V
11. -
12. 55317
1. ἐκαθαρίσθη
2. katharizō
3. -
4. -
5. 25110
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ cleansed
8. ˱he˲ /was/ cleansed
9. -
10. V
11. -
12. 55318
1. ὑπέστρεψεν
2. hupostrefō
3. returned
4. -
5. 52900
6. VIAA3..S
7. returned
8. returned
9. -
10. 100%
11. -
12. 55319
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 55320
1. φωνῆς
2. fōnē
3. +a voice
4. -
5. 54560
6. N....GFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. 50%
11. -
12. 55321
1. μεγάλης
2. megas
3. loud
4. loudly
5. 31730
6. A....GFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 50%
11. -
12. 55322
1. φωνῆς
2. fōnē
3. -
4. -
5. 54560
6. N....GFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. V
11. -
12. 55323
1. δοξάζων
2. doxazō
3. glorifying
4. -
5. 13920
6. VPPA.NMS
7. glorifying
8. glorifying
9. -
10. 100%
11. R55310
12. 55324
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55325
1. Θεόν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 55326

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰδὼν ὅτι ἰάθη

/having/_seen that ˱he˲_/was/_healed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “when he realized that Jesus had healed him”

ὑπέστρεψεν

returned

Alternate translation: “came back to where Jesus was”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν

with /a/_voice loud glorifying ¬the God

This is an idiom that means the leper raised the volume of his voice. Alternate translation: “loudly praising God” or “shouting praises God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 55311
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. Y33; F55314; F55316; F55324; F55328; F55336; F55339; F55378; F55381; F55383; F55387; F55389
12. 55310
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 55312
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R55265
12. 55313
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. R55310
12. 55314
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 55315
1. he was healed
2. healed
3. 23900
5. iaomai
6. V-IAP3..S
7. ˱he˲ /was/ healed
8. ˱he˲ /was/ healed
9. -
10. 86%
11. R55310
12. 55316
1. returned
2. -
3. 52900
5. hupostrefō
6. V-IAA3..S
7. returned
8. returned
9. -
10. 100%
11. -
12. 55319
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 55320
1. +a
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....GFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. 50%
11. -
12. 55321
1. loud
2. loudly
3. 31730
5. megas
6. A-....GFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 50%
11. -
12. 55322
1. voice
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....GFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. 50%
11. -
12. 55321
1. glorifying
2. -
3. 13920
5. doxazō
6. V-PPA.NMS
7. glorifying
8. glorifying
9. -
10. 100%
11. R55310
12. 55324
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55325
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 55326

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 17:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)