LUKE 17:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some people will tell you all, ‘Look, there he is!’ or ‘Hey, here he is!’ but don’t go looking or following them,

Key: khaki:verbs, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they will say to you, ‘Behold, there!’ or ‘Behold, here!’ Do not go out or run after them,

UST People will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say, ‘Look, he is here!’ When they say that, do not follow them.

BSB [People] will tell you, ‘Look, there [He is]!’ or ‘Look, here [He is]!’ {Do} not go out [or] chase after [them].

BLB And they will say to you, 'Behold there,' or 'Behold here.' Do not go forth nor follow.

AICNT And they will say to you, ‘Look, there! [Or,][fn] Look, here!’ Do not go away[fn], nor pursue.

17:23, or: 𝔓75 A(02) B(03) NA28[ ] THGNT BYZ TR ‖ Absent from some manuscripts. ℵ(01) D(05) W(032) SBLGNT

17:23, Do not go away: That is “after them.”

OEB People will say to you “There he is!” Or “Here he is!” Do not go and follow them.

WEBBE They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

WMBB (Same as above)

NET Then people will say to you, ‘Look, there he is!’ or ‘Look, here he is!’ Do not go out or chase after them.

LSV and they will say to you, Behold, here; or, Behold, there; you may not go away, nor follow;

FBV They'll be telling you, ‘Look, there he is,’ or ‘Look, here he is,’ but don't go running off after them.

TCNT People will say to you, ‘Behold, [fn]here he is!’ or, ‘Behold, there he is!’ Do not go off with them or run after them,

17:23 here he is!’ or, ‘Behold, there ¦ here he is! Behold, there ANT ¦ there he is!’ or, ‘Behold, here NA TH WH ¦ there he is! Behold, here SBL

T4T Some people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say ‘Look, he is here!’ When they say that, do not believe them. Do not follow them to go see the Messiah.

LEB No LEB LUKE book available

BBE And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And they will say to you, `See there!' `See here!' Do not start off and go in pursuit.

ASV And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

DRA And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:

YLT and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

Drby And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow [them].

RV And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

SLT And they shall say to you, Behold here, or; behold there: go not away, nor pursue.

Wbstr And they will say to you, See here; or, see there: go not after them , nor follow them.

KJB-1769 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

KJB-1611 And they shall say to you, See here, or see there: Goe not after them, nor follow them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.
(Then they shall say to you, Behold here, or behold there: but go not thither/there, neither follow them. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them
(And they shall say to you: See here See there. Go not after them nor follow them )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:[fn]
(And they_will_say to_you: Behold this/here, and behold there. Don't ire, nor sectemini: )

17.23 Et dicent, etc. Fuere quidam qui computantes curricula ætatum, consummationis sæculi, certum annum, diem et horam se dicerent invenisse.

17.23 And they_will_say, etc. Fuere some who computantes curricula ætatum, consummationis of_the_world, certum annum, day and an_hour himself to_saynt I_foundsse.

UGNT καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐκεῖ, ἤ, ἰδοὺ, ὧδε; μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
(kai erousin humin, idou, ekei, aʸ, idou, hōde; maʸ apelthaʸte maʸde diōxaʸte.)

SBL-GNT καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
(kai erousin humin; Idou ⸂ekei; Idou hōde⸃; maʸ apelthaʸte maʸde diōxaʸte.)

RP-GNT Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
(Kai erousin humin, Idou hōde, aʸ, Idou ekei; maʸ apelthaʸte, maʸde diōxaʸte.)

TC-GNT Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ [fn]ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
(Kai erousin humin, Idou hōde, aʸ, Idou ekei; maʸ apelthaʸte, maʸde diōxaʸte. )

17:23 ωδε η ιδου εκει ¦ ωδε ιδου εκει ANT ¦ εκει η ιδου ωδε NA TH WH ¦ εκει ιδου ωδε SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐκεῖ, ἤ, ἰδοὺ, ὧδε

˱they˲_˓will_be˒_saying ˱to˲_you_all behold there_‹he_is› or behold here_‹he_is›

The implication in context is that Jesus is speaking of the Son of Man or Messiah. Alternate translation: [people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or, ‘Look, the Messiah is over here]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐκεῖ, ἤ, ἰδοὺ, ὧδε

˱they˲_˓will_be˒_saying ˱to˲_you_all behold there_‹he_is› or behold here_‹he_is›

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [people will tell you that the Messiah is over in one place or with them in another place]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ & ἰδοὺ

behold & behold

These people would be using the term behold to get others to focus their attention on what they were saying. Alternate translation: [Hey … Hey]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε

not ˱you_all˲_˓may˒_go_away nor ˱you_all˲_˓may˒_pursue

The expressions go out and run after mean similar things. Jesus is likely using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these terms into a single expression. Alternate translation: [Do not go where they tell you]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε

not ˱you_all˲_˓may˒_go_away nor ˱you_all˲_˓may˒_pursue

The implication is that people would go to look for the Messiah. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [Do not go where they tell you to look for the Messiah]

Parallel LUKE 17:23