LUKE 17:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

OEB ‘Give us more faith,’ said the apostles to the Master;

WEBBE The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

WMBB The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

NET The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

LSV And the apostles said to the LORD, “Add to us faith”;

FBV The apostles said to the Lord, “Help us to have more trust!”

TCNT The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

T4T One day the apostles said to the Lord, “Help us to trust in you (OR, in God) more strongly!”

LEB And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

BBE And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And the Apostles said to the Lord, "Give us faith."

ASV And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

DRA And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

YLT And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'

Drby And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.

RV And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Wbstr And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

KJB-1769 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

KJB-1611 And the Apostles said vnto the Lord, Increase our faith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.
(And the Apostles said unto the Lord, Increase our faith. )

Cvdl And the Apostles sayde vnto ye LORDE: Increace oure faith.
(And the Apostles said unto ye/you_all LORD: Increace our faith.)

TNT And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.
(And the apostles said unto the Lord: increase our faith. )

Wycl And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.
(And the apostles said to the Lord, Encrese to us faith.)

Luth Und die Apostel sprachen zu dem HErr’s: Stärke uns den Glauben!
(And the Apostel said to to_him LORD’s: Stärke us/to_us/ourselves the faith!)

ClVg Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.[fn]
(And dixerunt apostoli Master: Adauge us fidem. )

17.5 Adauge. Cum supra dixisset Luc. 16.: Qui fidelis est in minimo, etc. Apostoli qui in alieno et in minimo, id est in terrenorum contemptu fuerant fideles, in suo et majori fidem postulant augeri, ut qui ex fide jam habent exordia virtutis, in eadem proficiant, donec ad perfectionem veniant.

17.5 Adauge. Since supra dixisset Luc. 16.: Who faithful it_is in minimo, etc. Apostoli who in alieno and in minimo, id it_is in terrenorum contemptu fuerant fideles, in his_own and mayori faith postulant augeri, as who from fide yam habent exordia of_virtue, in eadem proficiant, until to perfectionem veniant.

UGNT καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, πρόσθες ἡμῖν πίστιν!
(kai eipan hoi apostoloi tōi Kuriōi, prosthes haʸmin pistin!)

SBL-GNT Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
(Kai eipan hoi apostoloi tōi kuriōi; Prosthes haʸmin pistin.)

TC-GNT Καὶ [fn]εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
(Kai eipon hoi apostoloi tōi Kuriōi, Prosthes haʸmin pistin. )

17:5 ειπον ¦ ειπαν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

οἱ ἀπόστολοι

the ambassadors

This means the 12 disciples whom Jesus appointed as his authoritative representatives in 6:13. See how you translated the term there.

τῷ Κυρίῳ

˱to˲_the Lord

Here Luke is referring to Jesus by a respectful title. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

πρόσθες ἡμῖν πίστιν

add ˱to˲_us faith

This is an imperative, but it should be translated as a polite request, rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please give us more faith] or [Please help us to trust God better]

Parallel LUKE 17:5