LUKE 17:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Two people will be preparing food at the same place and one will be taken and the other one will be left behind.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT There will be two grinding in the same place. The one will be taken, but the other will be left.”

UST Two women will be grinding grain together. God will take one of them and leave the other one behind.”

BSB Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”[fn]

17:35 TR includes 36 Two men will be in the field. One will be taken and the other left; see Matthew 24:40.

BLB There will be two women grinding at the same place: The one will be taken, and the other will be left."

AICNT [There will be two in the same place, [the][fn] one will be taken, the other will be left.][fn]

17:35, the: Absent from some manuscripts. A(02) W(032)

17:35, There will be two...: Verse 35 is absent from ℵ(01)

OEB of two women grinding grain together, one will be taken and the other left.’

WEBBE There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

WMBB (Same as above)

NET There will be two women grinding grain together; one will be taken and the other left.”

LSV two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;

FBV Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”

TCNT Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be [fn]left.”

17:35 left.” ¦ left. 36 Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left.” ANT SCR

T4T Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”

LEB There will be two women[fn] grinding at the same place; one will be taken and the other will be left.”[fn]

17:35 *Here “women” is supplied because the form (“two”) is feminine gender in Greek

17:35 A few manuscripts add v. 36 (with some variations): “There will be two in the field; one will be taken and the other will be left.”

BBE Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth There will be two women turning the mill together: one will be taken away and the other left behind."

ASV There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

DRA Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.

YLT two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

Drby Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.

RV There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

SLT Two females shall be grinding together; one shall be taken, and the other let go.

Wbstr Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.

KJB-1769 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

KJB-1611 Two women shall bee grinding together; the one shall be taken, and the other left.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Two women shalbe gryndyng together: the one shalbe receaued, and the other forsaken.
(Two women shall be grynding together: the one shall be received, and the other forsaken.)

Gnva Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.
(Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left. )

Cvdl Two shalbe gryndinge together, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken.
(Two shall be gryndinge together, the one shall be received, the other shall be forsaken.)

TNT Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.
(Two shall be also a grinding together: the one shall be received and the other forsaken. )

Wycl twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left.
(twain/two_or_both women should be grynding together, the toon shall be taken, and the tother forsaken; twain/two_or_both in a field, the toon shall be taken, and the tother left.)

Luth Zwo werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.
(Zwo become mahlen together; a/one becomes assumed, the other becomes leave become.)

ClVg duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.[fn]
(two they_will_be molentes in/into/on one: together will_assumeur, and the_other will_leaveur: two in/into/on agro: one will_assumeur, and the_other will_leaveur. )

17.35 Altera relinquetur. Qui vel humana laude, vel qualibet corruptione statum vitæ qua imbutus est, deserit. De quo Jeremias: Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus Thren. 1.. Duæ erunt, etc. Duæ differentiæ, sequentium orbem rerum mobilium. Quæ femineo genere designantur, quia majorum consilio reguntur, ut feminæ a viris, quæ tamen in unum molunt inquantum de suis negotiis Ecclesiæ usibus deserviunt. Sed quidam tantum propter æterna, qui habent tanquam non habentes, quidam propter temporalia, qui in incerto divitiarum sperant I Tim 6..

17.35 Altera will_leaveur. Who or humana praise, or qualibet corruptione statum of_life which imbutus it_is, deserit. From/About where Yeremias: Seerunt her enemies, and deriserunt sabbaths his Thren. 1.. Duæ they_will_be, etc. Duæ differentiæ, sequentium orbem rerum mobilium. Which femineo in_general designantur, because major/greaterum by_design/by_the_advice reguntur, as feminæ from men, which nevertheless in/into/on one molunt inquantum from/about to_his_own negotiis Assemblies/Churches usibus deserviunt. But some only because eternal, who they_have as_if not/no they_havees, some because timeslia, who in/into/on incerto of_riches they_hope I Tim 6..

UGNT ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό; ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
(esontai duo alaʸthousai epi to auto; haʸ mia paralaʸmfthaʸsetai, haʸ de hetera afethaʸsetai.)

SBL-GNT ⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται.
(⸂esontai duo⸃ alaʸthousai epi to auto, ⸀haʸ mia paralaʸmfthaʸsetai ⸂haʸ de⸃ hetera ⸀afethaʸsetai.)

RP-GNT Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
(Duo esontai alaʸthousai epi to auto; mia paralaʸfthaʸsetai, kai haʸ hetera afethaʸsetai.)

TC-GNT [fn]Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· [fn]μία [fn]παραληφθήσεται, [fn]καὶ ἡ ἑτέρα [fn]ἀφεθήσεται.
(Duo esontai alaʸthousai epi to auto; mia paralaʸfthaʸsetai, kai haʸ hetera afethaʸsetai. )

17:35 δυο εσονται ¦ εσονται δυο CT

17:35 μια ¦ η μια CT SCR

17:35 παραληφθησεται ¦ παραλημφθησεται CT

17:35 και η ¦ η δε CT

17:35 αφεθησεται ¦ αφεθησεται 36 δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται SCR ¦ αφεθησεται 36 δυο εν τω αγρω εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται ANT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό

will_be two grinding at the same_‹place›

Jesus is speaking of a hypothetical situation that might occur at this time. It may be helpful to make this a separate sentence. Alternate translation: [Suppose that when this happens, two women are grinding grain together]

δύο

two

The verb is feminine, so this means “two women.” (In [17:34](../17/34.md) and [17:36](../17/36.md), grammatically masculine forms are used, but conventionally in Greek that means that the people are not known to be all women; they could be men or women, so a general term such as “people” would be appropriate in those verses.) Alternate translation: [two women]

Note 2 topic: translate-unknown

ἀλήθουσαι

grinding

The term grinding refers to the process of breaking up grain into very small pieces so that it can be used for cooking. If your readers would not be familiar with grain, you could use a general expression. Alternate translation: [grinding grain] or [preparing food]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται

the one ˓will_be_being˒_taken the and ˓the˒_other ˓will_be_being˒_left

If it would be helpful in your language, you could use active forms for both of these verbs, and you could state who would do the actions. See how you decided to translate this in [17:34](../17/34.md). Alternate translation: [God will spare one of them but destroy the other] or [God will destroy one of them but spare the other]

Note 4 topic: figures-of-speech / hypo

ἡ μία παραλημφθήσεται

the one ˓will_be_being˒_taken

If you translated the first sentence in this verse as the condition of a hypothetical situation, translate this sentence as the result of that condition. Alternate translation: [Then one of them will be taken]

Parallel LUKE 17:35