LUKE 1:63 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And asking for a writing tablet, he wrote, saying, “His name is John.” And they all were astonished.

UST So he signaled that they should give him a tablet to write on. When they gave him one, he wrote on it, “His name is John.” This amazed all of the people who were there!

BSB [Zechariah] asked for a tablet [and] wrote “His name is John.” And they were all amazed.

MSB [Zechariah] asked for a tablet [and] wrote “His name is[fn] John.” And they were all amazed.

BLB And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, "John is his name." And they all marveled.

AICNT And he asked for a writing tablet, he wrote [, saying]:[fn] “John is his name.” And all were amazed.

1:63, saying: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(e) Syriac(sy^s)

OEB Asking for a writing tablet, he wrote the words – “His name is John.” Everyone was surprised

WEBBE He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.”
¶ They all marvelled.

WMBB He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.”
¶ They all marvelled.

NET He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

LSV and having asked for a tablet, he wrote, saying, “John is his name”; and they all wondered;

FBV Zechariah motioned for something to write on. To everyone's surprise he wrote, “His name is John.”

TCNT So he asked for a tablet and wrote, “His name [fn]is John.” And they were all amazed.

1:63 is ¦ shall be PCK

T4T So he signaled that they should give him a tablet to write on. When they gave him one, he wrote on it, “His name is John.” All those who were there were surprised!

LEB No LEB LUKE book available

BBE And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth So he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they all wondered.

ASV And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

DRA And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

YLT and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

Drby And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

RV And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
(And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. )

SLT And having asked for a small writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all wondered.

Wbstr And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.

KJB-1769 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

KJB-1611 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Iohn: and they marueiled all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
(So he asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Yohn, and they marvelled all. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.
(And he asked for writing tables and wrote saying: his name is Yohn. And they marvelled all. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
(And afterulans pugillarem scripsit, saying: Yoannes it_is name his. And mirati are of_the_universe/all_together. )

UGNT καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
(kai aitaʸsas pinakidion, egrapsen legōn, Yōannaʸs estin onoma autou. kai ethaumasan pantes.)

SBL-GNT καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
(kai aitaʸsas pinakidion egrapsen legōn; Yōannaʸs ⸀estin onoma autou. kai ethaumasan pantes.)

RP-GNT Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
(Kai aitaʸsas pinakidion egrapsen, legōn, Yōannaʸs estin to onoma autou; kai ethaumasan pantes.)

TC-GNT Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, [fn]Ἰωάννης [fn]ἐστὶ [fn]τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
(Kai aitaʸsas pinakidion egrapse, legōn, Yōannaʸs esti to onoma autou; kai ethaumasan pantes. )

1:63 ιωαννης ¦ ιωανης WH

1:63 εστι ¦ εσται PCK

1:63 το ¦ — NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 1:63