Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT But one of the criminals [who were hanged there][fn] was blaspheming[fn] [him,][fn] [saying,][fn] “[{Are you not the Christ?}[fn] Save yourself and us].”[fn]
OEB One of the criminals who were hanging beside Jesus railed at him. ‘Aren’t you the Christ? Save yourself and us,’ he said.
WEBBE One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
WMBB One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah, save yourself and us!”
NET One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t you the Christ? Save yourself and us!”
LSV And one of the evildoers who were hanged was slandering Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
FBV One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”
TCNT One of the criminals who was hanging there reviled [fn]him, saying, “[fn]If yoʋ are the Christ, save yoʋrself and us!”
T4T One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”
LEB And one of the criminals who were hanged there reviled him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself—and us!”
BBE And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth Now one of the criminals who had been crucified insulted Him, saying, "Are not you the Christ? Save yourself and us."
ASV And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
DRA And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
YLT And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, 'If thou be the Christ, save thyself and us.'
Drby Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
RV And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
Wbstr And one of the malefactors, who were hanged, railed on him, saying, If thou art Christ, save thyself and us.
KJB-1769 ¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
(¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou/you be Christ, save thyself/yourself and us. )
KJB-1611 ¶ And one of ye malefactors, which were hanged, railed on him, saying, If thou be Christ, saue thy selfe and vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And one of the euyll doers whiche were hanged, rayled on hym, saying: If thou be Christe, saue thy self and vs.
(And one of the evil doers which were hanged, rayled on him, saying: If thou/you be Christ, save thy/your self and us.)
Gnva And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.
(And one of the evil doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou/you be that Christ, save thyself/yourself and us. )
Cvdl And one of the myssdoers that hanged there, blasphemed him, and sayde: Yf thou be Christ, then helpe thy self and vs.
(And one of the myssdoers that hanged there, blasphemed him, and said: If thou/you be Christ, then help thy/your self and us.)
TNT And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.
(And one of the evil doers which hanged rayled on him saying: If thou/you be Christ save thyself/yourself and us. )
Wycl And oon of these theues that hangiden, blasfemyde hym, and seide, If thou art Crist, make thi silf saaf and vs.
(And one of these thieves that hangiden, blasfemyde him, and said, If thou/you art Christ, make thyself/yourself safe and us.)
Luth Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns!
(But the/of_the Übeltäter one, the there gokt were, lästerte him/it and spoke: Bist you Christ, so hilf you/to_you himself/itself and uns!)
ClVg Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
(Unus however about his, who pendebant, latronibus, blasphemabat him, saying: When/But_if you you_are Christus, salvum fac temetipsum and nos. )
UGNT εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων, οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός? σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς!
(heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasfaʸmei auton legōn, ouⱪi su ei ho Ⱪristos? sōson seauton kai haʸmas!)
SBL-GNT Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
(Heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasfaʸmei auton ⸀legōn; ⸀Ouⱪi su ei ho ⱪristos; sōson seauton kai haʸmas.)
TC-GNT Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, [fn]λέγων, [fn]Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
(Heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasfaʸmei auton, legōn, Ei su ei ho Ⱪristos, sōson seauton kai haʸmas. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
