LUKE 23:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they got to the place named ‘The Skull’, they attached Yeshua onto a stake[fn] and the same for the two criminals, one on each side of him,

23:33 Luke doesn’t state whether or not the stake had a cross-piece (which would then form a cross or a T).

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals—one at the right and one at the left.

UST When they got to the place whose name was The Skull, there the soldiers crucified Jesus, nailing him to a cross. They did the same thing to the two criminals. They put one of them at the right side of Jesus and the other at his left side.

BSB When they came to the place called The Skull,[fn] they crucified Him there, along with the criminals, one on [His] right and [the other] on [His] left.

23:33 Greek Kranion; Vulgate Calvariae, rendered in some translations as Calvary

BLB And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him, and the criminals, one on the right, and one on the left.

AICNT And when they {came}[fn] to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals [[together]],[fn] one on the right and the other on the left.

23:33, came: 𝔓75 ℵ(01) B(03) C(04) D(05) NA28 SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “departed.” A(02) W(032) BYZ TR

23:33, together: Included in D(05).

OEB When they had reached the place called “The Skull,” there they crucified Jesus and the criminals, one on the right, and one on the left.

WEBBE When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

WMBB (Same as above)

NET So when they came to the place that is called “The Skull,” they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.

LSV and when they came to the place that is called “[Place] of [the] Skull,” there they crucified Him and the evildoers, one on the right hand and one on the left.

FBV When they reached the place called the Skull they crucified him together with the criminals, one on his right, and the other on his left.

TCNT When they came to the place called the Skull, the soldiers crucified him there along with the criminals, one on his right and one on his left.

T4T When they came to the place which is called ‘The Skull’, they nailed Jesus to a cross after removing his clothes. They did the same thing to the two criminals. They crucified one at the right side of Jesus and one at his left side.

LEB No LEB LUKE book available

BBE And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth When they reached the place called `The Skull,' there they nailed Him to the cross, and the criminals also, one at His right hand and one at His left.

ASV And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

DRA And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.

YLT and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.

Drby And when they came to the place which is called Skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, the other on the left.

RV And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

SLT And when they came to the place called Kranium, there they crucified him, and the evil doers, truly one from the right, and one from the left.

Wbstr And when they had come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

KJB-1769 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

KJB-1611 And when they were come to the place which is called [fn]Caluarie, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

23:33 Or, the place of a skull.

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.
(And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the evil-doers: one at the right hand, and the other at the left. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.
(And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evil doers one on right hand and the other on the left. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.[fn]
(And after they_came in/into/on place who is_called Calvariæ, there crucifixerunt him: and robbers, one from on_the_right, and the_other from on_the_left. )

23.33 Calvariæ locum. Extra portam Hierusalem erant loca in quibus truncabantur capita damnatorum, et dicebantur loca Calvariæ, id est decollatorum. Ibi crucifigitur, ut, ibi erat area damnatorum, erigantur vexilla martyrii. Et latrones, etc. Exsecrabilis in facto iniquitas Judæorum, quæ quasi latronem crucifigit omnium Redemptorem, bonus tamen in mysterio latro, qui insidiatus est diabolo, ut vasa ejus auferret. Per illum qui a dextris significatur mortificatio carnis pro cœlesti gloria, per illum qui a sinistris mortificatio carnis pro aliqua mundi causa.

23.33 Calvariæ place. Extra the_gate Hierusalem they_were loca in/into/on to_whom truncabantur heads damnatorum, and they_saidur loca Calvariæ, id it_is decollatorum. There crucifigitur, as, there was area damnatorum, erigantur vexilla martyrii. And robbers, etc. Exsecrabilis in/into/on facto iniquity Yudæorum, which as_if latronem crucifigit of_all Redemptorem, good/kind/gracious nevertheless in/into/on mysterio latro, who insidiatus it_is diabolo, as vessels/utensils his take_awayt. Per him who from on_the_right meansur deathficatio carnis for cœlesti glory, through him who from on_the_left deathficatio carnis for aliqua world cause.

UGNT καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
(kai hote aʸlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn, hon de ex aristerōn.)

SBL-GNT καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
(kai hote ⸀aʸlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn hon de ex aristerōn.)

RP-GNT Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
(Kai hote apaʸlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton, kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn, hon de ex aristerōn.)

TC-GNT Καὶ ὅτε [fn]ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
(Kai hote apaʸlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton, kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn, hon de ex aristerōn. )

23:33 απηλθον ¦ ηλθον NA SBL TH ¦ ηλθαν WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον

when ˱they˲_came to the place

The pronoun they includes the soldiers, the criminals, and Jesus. Alternate translation: [when they all arrived at the place]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν καλούμενον

the ¬which ˓being˒_called

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [that people call]

Note 3 topic: translate-names

Κρανίον

˓the˒_Skull

The Skull is the name of a place. Even though it consists of an article and a common noun, translate it following the conventions of your language for names.

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐσταύρωσαν αὐτὸν

˱they˲_crucified him

In this case the pronoun they refers to the Roman soldiers. Alternate translation: [the Roman soldiers crucified Jesus]

Note 5 topic: translate-unknown

ἐσταύρωσαν αὐτὸν

˱they˲_crucified him

See how you translated the term “crucify” in [23:21](../23/21.md). Alternate translation: [the Roman soldiers nailed Jesus to a cross to execute him]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν

one on_one_hand on ˓the˒_right one on_the_other_hand on ˓the˒_left

Luke is using the adjectives right and left as nouns to indicate locations. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could supply a noun such as “side” for clarity. Alternate translation: [they crucified one criminal at Jesus’ right side and the other criminal at Jesus’ left side]

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel LUKE 23:33

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial