MAT 21:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But he, answering, said, ‘I will not,’ but afterward, having changed his mind, he went.

UST His child replied, ‘I will not do that!’ However, later he regretted what he had said. He took care of the grape vines after all.

BSB § ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.[fn]

BLB And answering he said, 'I will not.' But afterward, having repented, he went.

AICNT But he answered and said, ‘I do not want to,’ but later, having regretted it, he went.

OEB “Yes, sir,” he answered; but he did not go.

WEBBE He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

WMBB (Same as above)

NET The boy answered, ‘I will not.’ But later he had a change of heart and went.

LSV And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.

FBV The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.

TCNT His son answered, ‘I will [fn]not,’ but afterward he changed his mind and went.

21:29 not,’ but afterward he changed his mind and went ¦ go, sir,’ but he did not go WH

T4T But the son said to his father, ‘I do not want to go and work in your vineyard today!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard and worked.

LEB And he answered and[fn] said, ‘I do not want to!’ But later he changed his mind and[fn] went.

21:29 *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

21:29 *Here “and” is supplied because the previous participle (“changed his mind”) has been translated as a finite verb

BBE And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "`I will not,' he replied. "But afterwards he was sorry, and went.

ASV And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

DRA And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

YLT And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.

Drby And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

RV And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

Wbstr He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.

KJB-1769 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

KJB-1611 He answered, & said, I will not: but afterward he repented, and went.
(He answered, and said, I will not: but afterward he repented, and went.)

Bshps He aunswered and saide, I wyll not: but afterwarde he repented, and went.
(He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.)

Gnva But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
(But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himself, and went. )

Cvdl He answered and sayde: I wil not, but afterwarde he repented, and wente.
(He answered and said: I will not, but afterward he repented, and went.)

TNT He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.
(He answered and said I will not: but afterward repented and went. )

Wyc And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth.
(And he answered, and said, I nyle; but afterward he forthouyte, and went forth.)

Luth Er antwortete aber und sprach: Ich will‘s nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.
(He replied but and spoke: I will‘s not tun. Thereafter/Then reuete it him/it and went hin.)

ClVg Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
(Ille however responding, he_said: Nolo. Postea however, pœnitentia motus, abiit. )

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐ θέλω; ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς, ἀπῆλθεν.
(ho de apokritheis eipen, ou thelō; husteron de metamelaʸtheis, apaʸlthen.)

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.
(ho de apokritheis eipen; ⸂Ou thelō; husteron de metamelaʸtheis⸃ apaʸlthen.)

TC-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, [fn]Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
(Ho de apokritheis eipen, Ou thelō; husteron de metamelaʸtheis, apaʸlthe. )

21:29 ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις ¦ εγω κυριε και ουκ WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

and

Here, the word But introduces what the man’s child said in contrast with what his father told him to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “In response,” or “In contrast,”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

εἶπεν, οὐ θέλω

said not ˱I˲_/am/_willing

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “said that he would not,”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ θέλω

not ˱I˲_/am/_willing

Here the man’s child means that he will not go and work in the vineyard. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “I will not work in the vineyard”

Note 4 topic: grammar-connect-time-sequential

ὕστερον

later

Here, the word afterward introduces something that happened after the man’s child said I will not. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces something that happened later. Alternate translation: “later that day”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

μεταμεληθεὶς

/having_been/_regretful

Here, the phrase changed his mind refers to deciding to do something that one had previously chosen not to do. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “having second thoughts” or “having reconsidered”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

Here Jesus implies that the man’s child went to the vineyard and worked there. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he went and worked in the vineyard”

Note 7 topic: figures-of-speech / go

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “he came”

Parallel MAT 21:29