PRO 17:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
(Suntribei apeilaʸ kardian fronimou, afrōn de mastigōtheis ouk aisthanetai. )

BrTr A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

ULT A rebuke goes down into an understanding one
⇔ more than striking a stupid one a hundred times.

UST Rebuking causes understanding people to learn
⇔ more than beating stupid people a hundred times with a stick causes them to learn.

BSB ⇔ A rebuke cuts into a man of discernment
⇔ deeper than a hundred lashes cut into a fool.

OEB A rebuke cuts a wise man more deeply
⇔ than a hundred stripes cut a fool.

WEBBE A rebuke enters deeper into one who has understanding
⇔ than a hundred lashes into a fool.

WMBB (Same as above)

NET A rebuke makes a greater impression on a discerning person
⇔ than a hundred blows on a fool.

LSV Rebuke comes down on the intelligent
More than one hundred stripes on a fool.

FBV A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.

T4T ⇔ Rebuking people who have good sense will accomplish more for them
⇔ than hitting them 100 times with a stick.

LEB • deeper than one hundred blows to a fool.

BBE A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.

Moff No Moff PRO book available

JPS A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.

ASV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding
⇔ Than a hundred stripes into a fool.

DRA A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

YLT Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.

Drby A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.

RV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

Wbstr A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.

KJB-1769 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.[fn]
(A reproof entereth/enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool. )

17.10 entereth…: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times

KJB-1611 [fn]A reproofe entreth more into a wise man, then an hundred stripes into a foole.
(A reproofe entereth/enters more into a wise man, then an hundred stripes into a foole.)

17:10 Or, a reproofe aweth more a wise man, then to strike a foole an hundred times.

Bshps One reproofe more feareth a wise man, then an hundred stripes doth a foole.

Gnva A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
(A reproofe entereth/enters more into him that hath/has understanding, then an hundreth stripes into a foole. )

Cvdl One reprofe only doth more good to him yt hath vnderstodinge, then an C. stripes vnto a foole.
(One reprofe only doth more good to him it hath/has understanding, then an C. stripes unto a foole.)

Wycl A blamyng profitith more at a prudent man, than an hundryd woundis at a fool.
(A blaming profitith more at a prudent man, than an hundryd woundis at a fool.)

Luth Schelten schreckt mehr an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
(Schelten schreckt more at to_him Verständigen because hundred Schläge at to_him Narren.)

ClVg Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
(Plus proficit correptio apud prudentem, how hundred plagæ apud stultum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

גְּעָרָ֣ה בְ⁠מֵבִ֑ין & כְּסִ֣יל

rebuke in/on/at/with,discerning_person & fool

Here, a rebuke, an understanding one, and a stupid one represent this thing and these types of people in general, not one particular rebuke or person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated a stupid one in 10:18. Alternate translation: “Any rebuke … into any understanding person … any stupid person”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גְּעָרָ֣ה

rebuke

See how you translated the abstract noun rebuke in 1:25.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּ֣חַת & בְ⁠מֵבִ֑ין

goes_deeper & in/on/at/with,discerning_person

Here Solomon refers to an understanding one learning from a rebuke as if it were an object that goes down into that person’s mind. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “teaches an understanding one”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠הַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה

than,blows fool hundred

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “more than striking a stupid one a hundred times goes down into that stupid one” or “more than striking a stupid one a hundred times teaches that stupid one”

Parallel PRO 17:10