PRO 17:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תֵּחַת
2. 393042
3. It goes down
4. -
5. 5181
6. V-Vqi3fs
7. it_goes_down
8. S
9. Y-1000
10. 273944
1. גְּעָרָה
2. 393043
3. a rebuke
4. -
5. 1606
6. S-Ncfsa
7. a_rebuke
8. -
9. Y-1000
10. 273945
1. בְ,מֵבִין
2. 393044,393045
3. in/on/at/with discerning person
4. -
5. 995
6. S-R,Vhrmsa
7. in/on/at/with,discerning_person
8. -
9. Y-1000
10. 273946
1. מֵ,הַכּוֹת
2. 393046,393047
3. than blows
4. -
5. 5221
6. SV-R,Vhc
7. than,blows
8. -
9. Y-1000
10. 273947
1. כְּסִיל
2. 393048
3. a fool
4. -
5. 3684
6. O-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 273948
1. מֵאָה
2. 393049
3. a hundred times
4. -
5. 3967
6. S-Acbsa
7. a_hundred_[times]
8. -
9. Y-1000
10. 273949
2. 393050
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273950

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

גְּעָרָ֣ה בְ⁠מֵבִ֑ין & כְּסִ֣יל

rebuke in/on/at/with,discerning_person & fool

Here, a rebuke, an understanding one, and a stupid one represent this thing and these types of people in general, not one particular rebuke or person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated a stupid one in [10:18](../10/18.md). Alternate translation: “Any rebuke … into any understanding person … any stupid person”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גְּעָרָ֣ה

rebuke

See how you translated the abstract noun rebuke in [1:25](../01/25.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּ֣חַת & בְ⁠מֵבִ֑ין

goes_deeper & in/on/at/with,discerning_person

Here Solomon refers to an understanding one learning from a rebuke as if it were an object that goes down into that person’s mind. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “teaches an understanding one”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠הַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה

than,blows fool hundred

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “more than striking a stupid one a hundred times goes down into that stupid one” or “more than striking a stupid one a hundred times teaches that stupid one”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a rebuke
2. -
3. 1321
5. 393043
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273945
1. It goes down
2. -
3. 4973
5. 393042
6. V-Vqi3fs
8. S
9. Y-1000
10. 273944
1. in/on/at/with discerning person
2. -
3. 844,942
5. 393044,393045
6. S-R,Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273946
1. than blows
2. -
3. 3875,4996
5. 393046,393047
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1000
10. 273947
1. a fool
2. -
3. 3317
5. 393048
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273948
1. a hundred times
2. -
3. 4104
5. 393049
6. S-Acbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273949

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)