1SA 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Shemuel was lying down in Yahweh’s tent (where the box was that contained the stone slabs), but God’s lamp was still burning.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ λύχνος τοῦ Θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ.
(Kai ho luⱪnos tou Theou prin episkeuasthaʸnai, kai Samouaʸl ekatheuden en tōi naōi, hou haʸ kibōtos tou Theou. )

BrTr And the lamp of God was burning before it was trimmed, and Samuel slept in the temple, where was the ark of God.

ULT And before the lamp of God had gone out Samuel was lying down in the temple of Yahweh, there where the Box of God was.

UST and Samuel was sleeping in the temple of Yahweh, where the sacred chest was kept. There was a lamp there that represented the presence of God, and it was still burning.

BSB § Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.

OEB and while the lamp of God was still burning, and Samuel was lying in the temple of the Lord where the ark of God was,

WEBBE and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,

WMBB (Same as above)

NET and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the Lord as well; the ark of God was also there.

LSV And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],

FBV The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.

T4T and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,

LEB and the lamp of God had not yet gone out, Samuel was lying in the temple[fn] of Yahweh where the ark of God was.

3:3 Although the Hebrew text reads “temple,” this is a reference to the tabernacle (see 1:3, 9)

BBE And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,

Moff No Moff 1SA book available

JPS and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,

ASV and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;

DRA Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.

YLT And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God [is],

Drby and the lamp of [fn]God had not yet gone out, and Samuel lay in the temple of Jehovah, where the ark of [fn]God was,

3.3 Elohim

RV and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of the LORD, where the ark of God was;

Wbstr And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was , and Samuel was laid down to sleep ;

KJB-1769 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

KJB-1611 And yer the lampe of God went out in the Temple of the LORD, where the Arke of God was, and Samuel was layd downe to sleepe;
(And yer the lampe of God went out in the Temple of the LORD, where the Ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;)

Bshps And yet the lampe of God went out, Samuel layde hym downe to sleepe in the temple of the Lord, where the arke of God was.
(And yet the lampe of God went out, Samuel laid him down to sleep in the temple of the Lord, where the ark of God was.)

Gnva And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
(And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Ark of God was. )

Cvdl And Samuel had layed him downe in ye temple of the LORDE (where the Arke of God was) before ye lampe of God was put out.
(And Samuel had laid him down in ye/you_all temple of the LORD (where the Ark of God was) before ye/you_all lampe of God was put out.)

Wyc Forsothe Samuel slepte in the temple of the Lord, where the ark of God was.
(Forsothe Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.)

Luth Und Samuel hatte sich geleget im Tempel des HErr’s, da die Lade Gottes war, ehe denn die Lampe Gottes verlosch.
(And Samuel had itself/yourself/themselves geleget in_the Tempel the LORD’s, there the box/chest God’s was, before because the Lampe God’s verlosch.)

ClVg lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.[fn]
(lucerna of_God before extingueretur, Samuel dormiebat in temple Master, where was box of_God. )

3.3 Lucerna. ID. Quæ ardebat in tabernaculo ante lucem diei. Sub luce enim diei exstinguebatur, lucebat autem usque in mane; vel hoc significat, quod Heli in cæcitate permaneret, donec funditus cum prole sua exstingueretur, id est moreretur. Mystice autem cæcitas Heli significat cæcitatem Judæorum, qui præsentem Salvatorem non agnoverunt, nec fulgorem miraculorum ejus, nec doctrinam, donec sacerdotium cum populo et templo everteretur.

3.3 Lucerna. ID. Quæ ardebat in tabernaculo before the_light diei. Under luce because diei exstinguebatur, lucebat however until in mane; or this significat, that Heli in cæcitate permaneret, until funditus when/with prole his_own exstingueretur, id it_is would_die. Mystice however cæcitas Heli significat cæcitatem Yudæorum, who præsentem Salvatorem not/no agnoverunt, but_not fulgorem miraculorum his, but_not doctrinam, until sacerdotium when/with to_the_people and temple everteretur.

Parallel 1SA 3:3