2 SAM 7:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν, Κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ Θεὸς, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθιναὶ, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα.
(Kai nun, Kurie mou Kurie, su ei Theos, kai hoi logoi sou esontai alaʸthinai, kai elalaʸsas huper tou doulou sou ta agatha tauta. )

BrTr And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.

ULT And now, my Lord Yahweh, you are he, the God, so your words are true. And you have spoken concerning this good your servant.

UST So now, Yahweh my Lord, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised to do these good things to me.

BSB And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.

OEB And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing to thy servant;

WEBBE “Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

WMBB (Same as above)

NET Now, O sovereign Lord, you are the true God! May your words prove to be true! You have made this good promise to your servant!

LSV And now, Lord YHWH, You [are] God Himself, and Your words are truth, and You speak this goodness to Your servant,

FBV Lord Almighty, you are God! Your words are truth, and you are the one who has promised these good things to your servant.

T4T So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.

LEB Now, my Lord Yahweh, you alone are God, and your words are[fn] true. You have promised this good to your servant.

7:28 Hebrew “will be”

BBE And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;

ASV And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

DRA And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.

YLT And now, Lord Jehovah, Thou [art] God Himself, and Thy words are truth, and Thou speakest unto Thy servant this goodness,

Drby And now, Lord Jehovah, thou art that [fn]God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness unto thy servant;

7.28 Elohim

RV And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
(And now, Oh Lord GOD, thou/you art God, and thy/your words are truth, and thou/you hast promised this good thing unto thy/your servant: )

SLT And now, Lord Jehovah, thou that God, and thy words shall be true, and thou wilt speak to thy servant this goodness.

Wbstr And now, O LORD God, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness to thy servant:

KJB-1769 And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
(And now, Oh Lord GOD, thou/you art that God, and thy/your words be true, and thou/you hast promised this goodness unto thy/your servant: )

KJB-1611 And now, O LORD GOD, (thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodnesse vnto thy seruant.)
(And now, Oh LORD GOD, (thou art that God, and thy/your words be true, and thou/you hast promised this goodness unto thy/your servant.))

Bshps Therefore nowe Lorde God (thou art God, and thy wordes be true, thou that hast tolde this goodnes vnto thy seruaunt)
(Therefore now Lord God (thou art God, and thy/your words be true, thou/you that hast told this goodness unto thy/your servant))

Gnva Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)
(Therefore now, Oh Lord God, (for thou/you art God, and thy/your words be true, and thou/you hast told this goodness unto thy/your servant) )

Cvdl Now LORDE God thou thy selfe art God, & thy wordes shal be the trueth. Thou hast spoken soch good ouer thy seruaunt.
(Now LORD God thou/you thyself/yourself art God, and thy/your words shall be the truth. Thou/You hast spoken such good over thy/your servant.)

Wycl Now therfor, Lord God, thou art veri God, and thi wordis schulen be trewe; for thou hast spoke these goodis to thi seruaunt;
(Now therefore, Lord God, thou/you art veri God, and thy/your words should be trewe; for thou/you hast spoke these goods to thy/your servant;)

Luth Nun, HErr, HErr, du bist GOtt, und deine Worte werden Wahrheit sein. Du hast solches Gut über deinen Knecht geredet.
(Now, LORD, LORD, you(sg) are God, and your words become truth be. You(sg) have such Gut above your(s) servant/farmhand talked.)

ClVg Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera: locutus es enim ad servum tuum bona hæc.
(now therefore Master God, you(sg) you_are God, and words your they_will_be vera: spoke you_are because to a_servant your good(s) these_things. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

Parallel 2 SAM 7:28

Parallel 2 SAM 7:28