2 SAM 7:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, if it pleases you, bless your servant’s extended family forever, because you yourself, my master Yahweh, have spoken, and from your blessing, your servant’s family will be blessed forever.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου, τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου· ὅτι σὺ Κύριέ μου Κύριε ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα.
(Kai nun arxai kai eulogaʸson ton oikon tou doulou sou, tou einai eis ton aiōna enōpion sou; hoti su Kurie mou Kurie elalaʸsas, kai apo taʸs eulogias sou eulogaʸthaʸsetai ho oikos tou doulou sou tou einai eis ton aiōna. )

BrTr And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.

ULT And now, be resolved and bless the house of your servant to be to your face forever. For you yourself, my Lord Yahweh, have spoken and from your blessing the house of your servant will be blessed forever.”
¶ 

UST So now I ask you that if it pleases you, you will bless my descendants, in order that they may continue to rule forever. Yahweh God, you have promised these things, so I know that if you do these things, you will keep blessing my descendants forever.”

BSB Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever

OEB now therefore may it please thee to bless the house of thy servant that it may continue forever before thee! For thou, O Lord Jehovah, hast spoken it, and with thy blessing will the house of thy servant be forever blessed.’

WEBBE Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

WMBB (Same as above)

NET Now be willing to bless your servant’s dynasty so that it may stand permanently before you, for you, O sovereign Lord, have spoken. By your blessing may your servant’s dynasty be blessed on into the future!”

LSV and now, begin and bless the house of Your servant, to be before You for all time, for You, Lord YHWH, have spoken, and by Your blessing the house of Your servant is blessed for all time.”

FBV So now, please bless your servant's house that it may continue in your presence forever. For you have spoken, Lord God, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever.”

T4T So now I ask you that if it pleases you, you will bless my descendants, in order that they may continue to rule forever. Yahweh God, you have promised these things, and so I know that you will keep blessing my descendants forever.”

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever!

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS now therefore let it please Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O Lord GOD, hast spoken it; and through Thy blessing let the house of Thy servant be blessed for ever.'

ASV now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

DRA And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

YLT And now, begin and bless the house of Thy servant, to be unto the age before Thee, for Thou, Lord Jehovah, hast spoken, and by Thy blessing is the house of Thy servant blessed — to the age.'

Drby and now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever; for thou, Lord Jehovah, hast spoken it; and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever.

RV now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
(now therefore let it please thee/you to bless the house of thy/your servant, that it may continue forever before thee/you: for thou/you, Oh Lord GOD, hast spoken it: and with thy/your blessing let the house of thy/your servant be blessed forever. )

SLT And now be willing and bless the house of thy servant to be forever before thee: for thou, Lord Jehovah, spakest: and from thy blessing the house of thy servant shall be blessed forever.

Wbstr Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O LORD God, hast spoken it : and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

KJB-1769 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.[fn]
(Therefore now let it please thee/you to bless the house of thy/your servant, that it may continue forever before thee/you: for thou/you, Oh Lord GOD, hast spoken it: and with thy/your blessing let the house of thy/your servant be blessed forever. )

7.29 let it…: Heb. be thou pleased and bless

KJB-1611 [fn]Therefore now let it please thee to blesse the house of thy seruant, that it may continue for euer before thee: for thou, O LORD God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy seruant be blessed for euer.
(Therefore now let it please thee/you to bless the house of thy/your servant, that it may continue forever before thee/you: for thou/you, Oh LORD God, hast spoken it, and with thy/your blessing let the house of thy/your servant be blessed forever.)

7:29 Heb. bee thou pleased and blesse.

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva Therefore nowe let it please thee to blesse the house of thy seruant, that it may continue for euer before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and let the house of thy seruant be blessed for euer, with thy blessing.
(Therefore now let it please thee/you to bless the house of thy/your servant, that it may continue forever before thee/you: for thou/you, Oh Lord God, hast spoken it: and let the house of thy/your servant be blessed forever, with thy/your blessing. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te: quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum.
(Incipe therefore, and benedic home slaves yours(sg), as let_it_be in/into/on eternal before you(sg): because you(sg), Master God, spoke you_are, and benedictione your he_will_be_blessed home slaves yours(sg) in/into/on eternal. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) with your blessing your servant’s house will be blessed forever

(Some words not found in UHB: and=now please and,bless DOM house_of servant_of,your to=be to,forever to=your=face that/for/because/then/when you(ms) my=master GOD spoken and,with,blessing_of,your blessed house_of servant_of,your to,forever )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will continue to bless my family forever”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) your servant’s house

Here David refers to himself as “your servant.” Alternate translation: “my house” or “my family”

Parallel 2 SAM 7:29

Parallel 2 SAM 7:29