2SA 7:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Νάθαν τὸν προφήτην, ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.
(kai eipen ho basileus pros Nathan ton profaʸtaʸn, idou daʸ egō katoikō en oikōi kedrinōi, kai haʸ kibōtos tou Theou kathaʸtai en mesōi taʸs skaʸnaʸs. )

BrTr that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.

ULT And the king said to Nathan the prophet, “See, now, I am living in a house of cedar, but the Box of God is living in the midst of the curtain.”

UST One day David said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”

BSB he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

OEB the king said to Nathan the prophet, ‘See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within tent-curtains.’

WEBBE the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

WMBB (Same as above)

NET The king said to Nathan the prophet, “Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”

LSV that the king says to Nathan the prophet, “Now see, I am dwelling in a house of cedars, but the Ark of God is dwelling in the midst of the curtain.”

FBV So he said to Nathan the prophet, “Look at me—I live in a palace made of cedar, but the Ark of God is still in a tent.”

T4T One day he said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”

LEB And the king said to Nathan the prophet, “Look, please, I am living in a house of cedar, but the ark of God is staying in the middle of the tent.”

BBE The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent.

Moff No Moff 2SA book available

JPS that the king said unto Nathan the prophet: 'See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.'

ASV that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

DRA He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?

YLT that the king saith unto Nathan the prophet, 'See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'

Drby that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedars, and the ark of [fn]God dwells under curtains.

7.2 Elohim

RV that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

Wbstr That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

KJB-1769 That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
(That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. )

KJB-1611 That the king said vnto Nathan the Prophet, See now, I dwell in an house of Cedar, but the Arke of God dwelleth within curtaines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The king sayde vnto Nathan the prophete: Beholde, I dwell nowe in an house of Cedar trees, but the arke of God dwelleth within the curtaynes.
(The king said unto Nathan the prophete: Behold, I dwell now in an house of Cedar trees, but the ark of God dwells within the curtaynes.)

Gnva The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.
(The King said unto Nathan the Prophet, Behold, now I dwell in an house of cedar trees, and the Ark of God remaineth/remains within the curtains. )

Cvdl he sayde vnto the prophet Nathan: Beholde, I dwell in a house of Cedre, and the Arke of God dwelleth amonge the curtaynes.
(he said unto the prophet Nathan: Behold, I dwell in a house of Cedre, and the Ark of God dwells among the curtaynes.)

Wycl he seyde to Nathan the prophete, Seest thou not, that Y dwelle in an hows of cedre, and the arke of God is put in the myddis of skynnys?
(he seyde to Nathan the prophet, Seest thou/you not, that I dwell in an house of cedre, and the ark of God is put in the midst of skynnys?)

Luth sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnet unter den Teppichen.
(sprach he to to_him Propheten Nathan: Siehe I wohne in one Zedernhause, and the box/chest God’s lives under the Teppichen.)

ClVg dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium?
(dixit to Nathan prophetam: Videsne that I habitem in at_home cedrina, and box of_God posita let_it_be in in_the_middle pellium? )

Parallel 2SA 7:2