Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94484

SR GNT Acts 15:33 ἀπελύθησαν (apeluthaʸsan) ‘having made some and time there they were sent_away with peace from’ Strongs=6300 Lemma=apoluō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=plural
Year=51 AD Event=Jerusalem_Council TimeSeries=Jerusalem_Council,Second_Missionary_Journey Refers to Word #94458 Person=Judas3 Refers to Word #94462 Person=Silas

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπελύθησαν (V-IAP3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀπελύθησαν’ (V-IAP3··P) is always and only glossed as ‘they were sent_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apoluō’ have 29 different glosses: ‘be sending_away’, ‘having sent_away’, ‘having_been sent_away’, ‘having_been sent_away her’, ‘is sending_away’, ‘may send_away’, ‘to send_away’, ‘to send_away me’, ‘to_be sending_away’, ‘to_be sending_away him’, ‘to_have sent_away’, ‘I may send_away’, ‘I will_be sending_away him’, ‘he may send_away’, ‘he was sending_away’, ‘he sent_away’, ‘they were sending_away’, ‘they were sent_away’, ‘they sent_away’, ‘they sent_away them’, ‘you are sending_away’, ‘you have_been sent_away’, ‘you may send_away’, ‘you_all may_be sent_away’, ‘you_all will_be_being sent_away’, ‘send_away’, ‘sending_away’, ‘sent_away’, ‘sent_away him’.

Greek words (42) other than ἀπελύθησαν (V-IAP3··P) with a gloss related to ‘sent_away’

Have 42 other words with 3 lemmas altogether (afiēmi, apoluō, exapostellō)

MARK 4:36 ἀφέντες (afentes) V-PAA·NMP Lemma=afiēmi ‘and having sent_away the crowd they are taking’ SR GNT Mark 4:36 word 2

OET-LV: 36 And having _sent _away the crowd, they _are _taking him as he _was in the boat. And other boats was with him. (MRK_4:36)

OET-RV: 36 So they left the crowd behind and got into the boat with him. (MRK 4:36)

MARK 8:9 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘about four_thousand and he sent_away them’ SR GNT Mark 8:9 word 8

OET-LV: 9 And they _were they having _eaten about four _thousand. And he _sent_ them _away. (MRK_8:9)

OET-RV: 9 There were some four thousand people there that day, and Yeshua sent them home after they’d eaten. (MRK 8:9)

MARK 8:13 ἀφείς (afeis) V-PAA·NMS Lemma=afiēmi ‘and having sent_away them again having boarded’ SR GNT Mark 8:13 word 2

OET-LV: 13 And having _sent _away them, having _boarded again he _went _away to the side across. (MRK_8:13)

OET-RV: 13 So Yeshua left in the boat again and crossed to the other side of the lake. (MRK 8:13)

MARK 10:12 ἀπολύσασα (apolusasa) V-PAA·NFS ‘and if she having sent_away the husband of her’ SR GNT Mark 10:12 word 7

OET-LV: 12 And if she having _sent _away the husband of _her, may _marry another, she _is _causing _adultery. (MRK_10:12)

OET-RV: 12 And likewise if the wife divorces her husband and marries another person, she is committing adultery towards her husband.” (MRK 10:12)

MARK 15:15 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘crowd much to do sent_away to them Barabbas and’ SR GNT Mark 15:15 word 14

OET-LV: 15 And the Pilatos wishing to _do, the much for _the crowd sent_ The Barabbas _away to _them, and having _flogged him, gave_ The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) _over in _order _that he _may _be _executed _on _a _stake. (MRK_15:15)

OET-RV: 15 Now Pilate wanted to placate the crowd, so he had Barabbas released while he had Yeshua flogged and then handed over to the execution squad. (MRK 15:15)

MARK 15:37 ἀφείς (afeis) V-PAA·NMS Lemma=afiēmi ‘and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having sent_away with a cry loud expired’ SR GNT Mark 15:37 word 4

OET-LV: 37 And the Yaʸsous having _sent _away with_a_ loud _cry, expired. (MRK_15:37)

OET-RV: 37 But just then Yeshua uttered a loud cry and exhaled his last breath. (MRK 15:37)

MAT 5:32 ἀπολελυμένην (apolelumenaʸn) V-PEP·AFS ‘to_be committing_adultery and whoever having_been sent_away her may marry is causing_adultery’ SR GNT Mat 5:32 word 27

OET-LV: 32 But I am _saying to _you _all that everyone which sending _away the wife of _him, except on _account of _sexual _immorality, is _making her to _be _committing _adultery, and whoever may _marry if having _been _sent_ her _away, is _causing _adultery. (MAT_5:32)

OET-RV: 32 But I’m telling you all that anyone who sends his wife away, except in the case where she’s committed sexual immorality, is causing her to commit adultery, and anyone who marries a wife that’s been sent away is causing her to commit adultery. (MAT 5:32)

MAT 13:36 ἀφείς (afeis) V-PAA·NMS Lemma=afiēmi ‘then having sent_away the crowds he came’ SR GNT Mat 13:36 word 2

OET-LV: 36 Then having _sent _away the crowds, he _came into the house. And the apprentices/followers of _him approached to _him saying: Explain to _us the parable of _the darnels of _the field. (MAT_13:36)

OET-RV: 36 Then Yeshua left the crowd and went into the house. His apprentices followed him in and asked him for the interpretation of the parable about the poisonous black wheat in the field. (MAT 13:36)

MAT 14:23 ἀπολύσας (apolusas) V-PAA·NMS ‘and having sent_away the crowds he went_uphill’ SR GNT Mat 14:23 word 2

OET-LV: 23 And having _sent _away the crowds, he _went _up on the mountain by himself to _pray. And evening having _become, he _was alone there. (MAT_14:23)

OET-RV: 23 He sent them all back to their homes, then climbed up a hill by himself to pray. (MAT 14:23)

MAT 15:39 ἀπολύσας (apolusas) V-PAA·NMS ‘and having sent_away the crowds he boarded’ SR GNT Mat 15:39 word 2

OET-LV: 39 And having _sent _away the crowds, he _boarded into the boat and came to the regions of _Magadan. (MAT_15:39)

OET-RV: 39 After sending the crowds home, Yeshua got into the boat and they went to the regions of Magadan. (MAT 15:39)

MAT 18:27 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘master of slave that sent_away him and the’ SR GNT Mat 18:27 word 8

OET-LV: 27 And the master having _been _feeling _compassion, of_ the that _slave sent_ him _away, and he _forgave the loan to _him. (MAT_18:27)

OET-RV: 27 So the master felt sorry for that slave and sent him away and forgave his loan. (MAT 18:27)

MAT 19:9 ἀπολελυμένην (apolelumenaʸn) V-PEP·AFS ‘is causing_adultery and the one having_been sent_away marrying is causing_adultery’ SR GNT Mat 19:9 word 31

OET-LV: 9 And I _am _saying to _you _all that whoever wishfully may _send _away the wife of _him not/lest for sexual _immorality, and may _marry another, is _causing _adultery. And the one having _been _sent _away, marrying is _causing _adultery. (MAT_19:9)

OET-RV: 9 Now I’m telling you that anyone who sends away his wife because of sexual immorality and then remarries, is also causing adultery. Also the woman who was sent away if she remarries, she causes adultery. (MAT 19:9)

MAT 27:26 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘then he sent_away to them Barabbas but’ SR GNT Mat 27:26 word 2

OET-LV: 26 Then he _sent_ The Barabbas _away to _them, but having _flogged the Yaʸsous, he _gave_ him _over, in _order _that he _may _be _executed _on _a _stake. (MAT_27:26)

OET-RV: 26 Then Pilate commanded that Barabbas be released. He commanded that Yeshua be flogged and then he handed him over to be executed. (MAT 27:26)

MAT 27:50 ἀφῆκεν (afaʸken) V-IAA3··S Lemma=afiēmi ‘having cried_out with a voice loud sent_away his spirit’ SR GNT Mat 27:50 word 9

OET-LV: 50 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) again having _cried _out with_a_ loud _voice, sent _away his spirit. (MAT_27:50)

OET-RV: 50 Then Yeshua made a loud cry and sent his spirit away. (MAT 27:50)

LUKE 1:53 ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) V-IAA3··S Lemma=exapostellō ‘with good things and being_rich ones he sent_away empty-handed’ SR GNT Luke 1:53 word 6

OET-LV: 53 He _filled hungering ones with _good things, and he _sent _away being _rich ones empty-handed. (LUK_1:53)

OET-RV: 53 Those who are hungry, he fills with good things,
⇔ but those who are rich, he sends away empty handed. (LUK 1:53)

LUKE 6:37 ἀπολυθήσεσθε (apoluthaʸsesthe) V-IFP2··P ‘you_all may_be convicted be sending_away and you_all will_be_being sent_away’ SR GNT Luke 6:37 word 22

OET-LV: 37 And be_ not _judging, and by _no _means you _all _may_ not _be _judged. And be_ not _convicting, and by _no _means you _all _may_ not _be _convicted. Be _sending _away, and you _all _will _be _being _sent _away. (LUK_6:37)

OET-RV: 37 “Don’t judge others, then you definitely won’t be judged. Don’t condemn others, then you definitely won’t be condemned. (LUK 6:37)

LUKE 8:38 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘to_be with him he sent_away but him saying’ SR GNT Luke 8:38 word 17

OET-LV: 38 But the man from whom had _come _out the demons, was _beseeching of _him, to _be with him. But he _sent_ him _away saying, (LUK_8:38)

OET-RV: 38 The man who the demons had come out of had asked Yeshua if he could go with him, but Yeshua sent him away, saying, (LUK 8:38)

LUKE 13:12 ἀπολέλυσαι (apolelusai) V-IEP2··S ‘said to her woman you have_been sent_away from the sickness of you’ SR GNT Luke 13:12 word 11

OET-LV: 12 And having _seen her, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling _out and said to _her: Woman, you _have _been _sent _away from _the sickness of _you. (LUK_13:12)

OET-RV: 12 and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.” (LUK 13:12)

LUKE 14:4 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘he healed him and sent_away him’ SR GNT Luke 14:4 word 10

OET-LV: 4 But they kept _quiet. And having _taken _hold of _him, he _healed him and sent _away him. (LUK_14:4)

OET-RV: 4 However, they just stayed silent, so he took hold of the man and healed him and sent him away. (LUK 14:4)

LUKE 16:18 ἀπολελυμένην (apolelumenaʸn) V-PEP·AFS ‘and every the one having_been sent_away from a husband marrying’ SR GNT Luke 16:18 word 14

OET-LV: 18 Everyone which sending _away the wife of _him and marrying another, is _committing _adultery, and every the one marrying having _been _sent _away from a_husband, is _committing _adultery. (LUK_16:18)

OET-RV: 18 “Every man who dismisses his wife and marries another is committing adultery, and the one marrying the woman he dismissed is committing adultery. (LUK 16:18)

LUKE 20:10 ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) V-IAA3··P Lemma=exapostellō ‘the but tenant_farmers sent_away him having beat him empty-handed’ SR GNT Luke 20:10 word 26

OET-LV: 10 And in_the_season he _sent _out a_slave to the tenant _farmers, in _order _that they _will _be _giving to _him from the fruit of _the vineyard. But the tenant _farmers having _beat him sent_ him _away, empty-handed. (LUK_20:10)

OET-RV: 10 At the appropriate time of the year, he sent a slave to the tenants to collect his percentage of the profits, but they beat up the slave and sent him back empty-handed. (LUK 20:10)

LUKE 20:11 ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) V-IAA3··P Lemma=exapostellō ‘having beat and having dishonoured they sent_away him empty-handed’ SR GNT Luke 20:11 word 17

OET-LV: 11 And he _proceeded to _send another slave, but they, having _beat and having _dishonoured also _that one, they _sent _away him empty-handed. (LUK_20:11)

OET-RV: 11 So he sent another slave, but they also beat that one and dishonoured him, then sent him back empty-handed. (LUK 20:11)

LUKE 23:25 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘sent_away and the one because_of’ SR GNT Luke 23:25 word 1

OET-LV: 25 And sent _away the one having _been _throw into the because _of insurrection and murder prison, whom they _were _requesting, but the he _gave_ Yaʸsous _over to _the will of _them. (LUK_23:25)

OET-RV: 25 and released the one thrown into prison for murder and rebellion, but he conceded to sentence Yeshua as they had wanted. (LUK 23:25)

ACTs 4:21 ἀπέλυσαν (apelusan) V-IAA3··P ‘they and having further_threatened them sent_away them nothing finding’ SR GNT Acts 4:21 word 4

OET-LV: 21 And they having _further _threatened them sent_ them _away, finding nothing which how they _may _punish them, because _of the people, because all were _glorifying the god for the thing having _become. (ACT_4:21)

OET-RV: 21 So after making some further threats, the leaders sent them off. They hadn’t been able to find anything to punish them for, because the people were all praising God for what had happened (ACT 4:21)

ACTs 4:23 ἀπολυθέντες (apoluthentes) V-PAP·NMP ‘having_been sent_away and they came to’ SR GNT Acts 4:23 word 1

OET-LV: 23 And having _been _sent _away, they _came to their own, and they _reported as _much _as the chief _priests and the elders said to them. (ACT_4:23)

OET-RV: 23 After Peter and Yohan had been released, they went to their own group and told them what the chief priests and elders had said. (ACT 4:23)

ACTs 5:40 ἀπέλυσαν (apelusan) V-IAA3··P ‘name of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and they sent_away them’ SR GNT Acts 5:40 word 18

OET-LV: 40 and having _called _to the ambassadors, having _beat they _commanded them not to _be _speaking in the name of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they _sent _away them. (ACT_5:40)

OET-RV: 40 and after calling in the missionaries and having them beaten, they commanded them not to speak using the name and authority of Yeshua and then sent them out. (ACT 5:40)

ACTs 7:12 ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) V-IAA3··S Lemma=exapostellō ‘grain in Aiguptos/(Miʦrayim) sent_away the fathers of us’ SR GNT Acts 7:12 word 12

OET-LV: 12 But Yakōb having _heard, being grain in Aiguptos, sent _away the fathers of _us first. (ACT_7:12)

OET-RV: 12 But Yacob heard that grain was available in Egypt, so first, he sent off our tribal leaders. (ACT 7:12)

ACTs 9:30 ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) V-IAA3··P Lemma=exapostellō ‘to Kaisareia and they sent_away him to Tarsos’ SR GNT Acts 9:30 word 12

OET-LV: 30 But having _known it, the brothers brought_ him _down to Kaisareia, and they _sent_ him _away to Tarsos. (ACT_9:30)

OET-RV: 30 so when the brothers found out, they took Saul down to Caesarea on the coast, and from there sent him on a ship to Tarsus. (ACT 9:30)

ACTs 11:22 ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) V-IAA3··P Lemma=exapostellō ‘concerning them and they sent_away Barnabas as_far_as Antioⱪeia’ SR GNT Acts 11:22 word 18

OET-LV: 22 And the message concerning them was _heard in the ears of _the assembly which being in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and they _sent _away Barnabas as _far _as Antioⱪeia, (ACT_11:22)

OET-RV: 22 News about this reached the assembly in Yerushalem, so they sent Barnabas to Antioch. (ACT 11:22)

ACTs 12:11 ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) V-IAA3··S Lemma=exapostellō ‘I have known truly that sent_away master the messenger’ SR GNT Acts 12:11 word 15

OET-LV: 11 And the Petros having _become to himself said: Now I _have_ truly _known that master sent _away the messenger of _him, and rescued me out _of the_hand of _Haʸrōdaʸs and all the expectation of _the people of _the Youdaiōns. (ACT_12:11)

OET-RV: 11 By now Peter was fully awake and said to himself, “Now I know that the master really did send his messenger to rescue me from Herod and from the plans of the Jewish leaders.” (ACT 12:11)

ACTs 13:3 ἀπέλυσαν (apelusan) V-IAA3··P ‘their hands on them they sent_away them’ SR GNT Acts 13:3 word 11

OET-LV: 3 Then having _fasted, and having _prayed, and having _laid _on their hands on _them, they _sent _away them. (ACT_13:3)

OET-RV: 3 So they fasted and prayed and placed their hands on the two, and then sent them off. (ACT 13:3)

ACTs 13:26 ἐξαπεστάλη (exapestalaʸ) V-IAP3··S Lemma=exapostellō ‘message of salvation this was sent_away’ SR GNT Acts 13:26 word 22

OET-LV: 26 Men, brothers, sons of_the_descent of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and you _all among you _all revering the god, to _us the message of_ the this _salvation was _sent _away. (ACT_13:26)

OET-RV: 26 “Men, brothers, descendants of Abraham and others here who revere God, the teaching about this salvation has been sent to us. (ACT 13:26)

ACTs 15:30 ἀπολυθέντες (apoluthentes) V-PAP·NMP ‘they indeed therefore having_been sent_away came_downhill to Antioⱪeia’ SR GNT Acts 15:30 word 4

OET-LV: 30 Therefore indeed they having _been _sent _away, came _down to Antioⱪeia, and having _gathered _together the multitude, they _handed _out the letter. (ACT_15:30)

OET-RV: 30 So they were sent off and when they arrived at Antioch, they gathered the believers and handed across the letter, (ACT 15:30)

ACTs 16:36 ἀπολυθῆτε (apoluthaʸte) V-SAP2··P ‘the officers in_order_that you_all may_be sent_away now therefore having come_out’ SR GNT Acts 16:36 word 21

OET-LV: 36 And the prison _guard reported the messages to the Paulos: that The officers ˓Have˒_sent _out, in _order _that you _all _may _be _sent _away. Therefore now having _come _out, be _going in peace. (ACT_16:36)

OET-RV: 36 So the officer told Paul, “The magistrates sent these officials to order that you two be released.” (ACT 16:36)

ACTs 17:9 ἀπέλυσαν (apelusan) V-IAA3··P ‘and the rest they sent_away them’ SR GNT Acts 17:9 word 11

OET-LV: 9 And having _taken the much from the Yasōn and the rest, they _sent_ them _away. (ACT_17:9)

OET-RV: 9 so the leaders collected a heavy fine from Jason and the others, and then released them. (ACT 17:9)

ACTs 17:14 ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) V-IAA3··P Lemma=exapostellō ‘and then Paulos sent_away the brothers to_be going’ SR GNT Acts 17:14 word 8

OET-LV: 14 And then the brothers immediately the Paulos sent _away, to _be _going as _far _as to the sea, and the both Silas and the Timotheos remained there. (ACT_17:14)

OET-RV: 14 So the believers immediately sent Paul off to the coast, but Silas and Timothy both stayed. (ACT 17:14)

ACTs 19:40 ἀπέλυσεν (apelusen) V-IAA3··S ‘and these things having said he sent_away the assembly’ SR GNT Acts 19:40 word 29

OET-LV: 40 For/Because we_ also _are _risking _danger to _be _being _indicted of _insurrection concerning the day today, nothing being cause, concerning which we_˓will˒_ not _be _able to _give _back an_account concerning the this disorderly _gathering. And having _said these things, he _sent _away the assembly. (ACT_19:40)

OET-RV: 40 because we’re in danger of being charged with insurrection about what happened today. And we would have no defence that we could respond with concerning this disorderly gathering.” Then he told them all to go home. (ACT 19:40)

ACTs 23:22 ἀπέλυσε (apeluse) V-IAA3··S ‘indeed therefore commander sent_away the young_man having commanded’ SR GNT Acts 23:22 word 5

OET-LV: 22 Therefore indeed the commander sent _away the young _man having _commanded: To _tell to _no _one that you _reported these things to me. (ACT_23:22)

OET-RV: 22 The commander told the young man not to tell anyone else about the ambush and dismissed him. (ACT 23:22)

ACTs 26:32 ἀπολελύσθαι (apolelusthai) V-NEP···· ‘and to Faʸstos was saying to_have sent_away was able man this’ SR GNT Acts 26:32 word 6

OET-LV: 32 And Agrippas was _saying to_ the _Faʸstos: This the man was _able to _have _sent _away, except not/lest he _had _appealed Kaisar. (ACT_26:32)

OET-RV: 32 “Yes, he could have been set free,” replied Agrippa, “if he hadn’t appealed to Caesar.” (ACT 26:32)

GAL 4:4 ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) V-IAA3··S Lemma=exapostellō ‘fullness of the time sent_away god the son’ SR GNT Gal 4:4 word 8

OET-LV: 4 But when the fullness of _the time came, the god sent _away the son of _him, having _become of woman, having _become under law, (GAL_4:4)

OET-RV: 4 but at the appointed time, God sent his son down to be given birth to by a woman and to live under Mosheh’s law (GAL 4:4)

GAL 4:6 ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) V-IAA3··S Lemma=exapostellō ‘and you_all are sons sent_away god the spirit’ SR GNT Gal 4:6 word 5

OET-LV: 6 And because you _all _are sons, the god sent _away the spirit of _the son of _him into the hearts of _us crying _out: father, the father. (GAL_4:6)

OET-RV: 6 So because you’re now children, God sent his son’s spirit down into our hearts as we call out, ‘Father, father.’ (GAL 4:6)

HEB 13:23 ἀπολελυμένον (apolelumenon) V-PEP·AMS ‘brother of us Timotheos having_been sent_away with whom if’ SR GNT Heb 13:23 word 6

OET-LV: 23 You _all _are _knowing the brother of _us, Timotheos, having _been _sent _away, with whom if more _quickly he _may _be _coming, I _will _be _seeing you _all. (HEB_13:23)

OET-RV: 23 You all know our brother Timothy was released and if he comes here soon, I’ll be seeing you all. (HEB 13:23)

Key: V=verb