PSA 149:7 Parallel Verse View

Parallel PSA 149:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς·
(Tou poiaʸsai ekdikaʸsin en tois ethnesin, elegmous en tois laois; )

BrTr to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

ULT to do vengeance on the nations
⇔ – acts of punishment on the peoples.

UST ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God
⇔ and to punish the people of those nations.

BSB to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
⇔ 

MSB to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
⇔ 

OEB on the heathen to execute vengeance,
⇔ and chastisement sore on the nations,

WEBBE to execute vengeance on the nations,
⇔ and punishments on the peoples;

WMBB (Same as above)

NET in order to take revenge on the nations,
⇔ and punish foreigners.

LSV To do vengeance among nations,
Punishments among the peoples.

FBV ready to take revenge on the nations, to punish the foreign peoples,

T4T ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God,
⇔ and to punish the people of those nations,

LEB No LEB PSA book available

BBE To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

Moff for vengeance upon pagans,
⇔ for punishment on nations,

JPS To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;

ASV To execute vengeance upon the nations,
⇔ And punishments upon the peoples;

DRA To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

YLT To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

Drby To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

RV To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples;

SLT To do vengeance upon the nations, chastisements upon the peoples.

Wbstr To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

KJB-1769 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

KJB-1611 To execute vengeance vpon the heathen: and punishments vpon the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:
(To execute vengeance upon the heathen, and corrections among the people: )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;
(to to_be_donem vengeance/revenge in/into/on nations, rebukes in/into/on of_the_peoples; )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 149 This hymn of praise celebrates the Lord’s victory. He is the Maker of Israel (149:1-2) and the victorious King who shares his glory with his faithful ones (149:3-9).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the nations

(Some words not found in UHB: for=doing vengeance in/on/at/with,nations punishment on peoples )

The phrase “the nations” is a metonym for the people who live in the nations. Alternate translation: “the people of the nations”