Parallel JDG 11:36

---

BSB  § “My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.”

OEB No OEB JDG book available

WEB She said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.”

WMB She said to him, “My father, you have opened your mouth to the LORD; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because the LORD has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.”

NET She said to him, “My father, since you made an oath to the Lord, do to me as you promised. After all, the Lord vindicated you before your enemies, the Ammonites.”

LSV And she says to him, “My father, you have opened your mouth to YHWH, do to me as it has gone out from your mouth, after that YHWH has done vengeance for you on your enemies, on the sons of Ammon.”

FBV She replied, “Father, you have made a solemn promise to the Lord. Do to me what you promised, for the Lord brought vengeance your enemies, the Ammonites.”

T4T His daughter said, “My father, you made a solemn promise to Yahweh. So you must do to me what you promised, because you said that you would do that if Yahweh helped you to defeat our enemies, the Ammon people-group.”

LEB She said to him, “My father, you made an oath[fn] to Yahweh. Do to me according to what has gone out from your mouth, since Yahweh gave vengeance to you against your enemies, theAmmonites.”[fn]

---

BBE And she said to him, My father, you have made an oath to the Lord; do then to me whatever you have said; for the Lord has sent a full reward on your haters, on the children of Ammon.

MOF No MOF JDG book available

JPS And she said unto him: 'My father, thou hast opened thy mouth unto the LORD; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.'

ASV And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon.

DRA And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth to the Lord, do unto me whatsoever thou hast promised, since the victory hath been granted to thee, and revenge of thy enemies.

YLT And she saith unto him, 'My father — thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.'

DBY And she said to him, My father, if thou hast opened thy mouth to Jehovah, do to me according to that which has proceeded out of thy mouth; forasmuch as Jehovah has taken vengeance for thee upon thine enemies, upon the children of Ammon.

RV And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto the LORD; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.

WBS And she said to him, My father, if thou hast opened thy mouth to the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thy enemies, even of the children of Ammon.

KJB-1769 And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
   (And she said unto him, My father, if thou/you hast opened thy/your mouth unto the LORD, do to me according to that which hath/has proceeded out of thy/your mouth; forasmuch as the LORD hath/has taken vengeance for thee of thine/your enemies, even of the children of Ammon. )

KJB-1611 And she said vnto him, My father, if thou hast opened thy mouth vnto the LORD, doe to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, euen of the children of Ammon.
   (And she said unto him, My father, if thou/you hast opened thy/your mouth unto the LORD, do to me according to that which hath/has proceeded out of thy/your mouth; forasmuch as the LORD hath/has taken vengeance for thee of thine/your enemies, euen of the children of Ammon.)

BB And she sayde vnto him: My father, if thou haue opened thy mouth vnto the Lorde, then do with me according to it that proceeded out of thy mouth, for as much as the Lorde hath auenged thee of thyne enemies ye children of Ammon.
   (And she said unto him: My father, if thou/you have opened thy/your mouth unto the Lord, then do with me according to it that proceeded out of thy/your mouth, for as much as the Lord hath/has auenged thee of thine/your enemies ye/you_all children of Ammon.)

GNV And she said vnto him, My father, if thou hast opened thy mouth vnto the Lord, doe with me as thou hast promised, seeing that the Lord hath auenged thee of thine enemies the children of Ammon.
   (And she said unto him, My father, if thou/you hast opened thy/your mouth unto the Lord, do with me as thou/you hast promised, seeing that the Lord hath/has auenged thee of thine/your enemies the children of Ammon. )

CB She sayde: My father, yf thou hast opened thy mouth vnto the LORDE, then do vnto me as it is proceaded out of yi mouth, acordinge as the LORDE hath aueged the of thyne enemies the children of Ammon.
   (She said: My father, if thou/you hast opened thy/your mouth unto the LORD, then do unto me as it is proceeded out of yi mouth, acordinge as the LORD hath/has aueged the of thine/your enemies the children of Ammon.)

WYC To whom sche answeride, My fadir, if thou openydist thi mouth to the Lord, do to me what euer thing thou bihiytist, while veniaunce and victorie of thin enemyes is grauntid to thee.
   (To whom she answered, My father, if thou/you openedist thy/your mouth to the Lord, do to me what ever thing thou/you bihiytist, while veniaunce and victorie of thin enemyes is grauntid to thee.)

LUT Sie aber sprach: Mein Vater, hast du deinen Mund aufgetan gegen dem HErrn, so tue mir, wie es aus deinem Munde gegangen ist, nachdem der HErr dich gerochen hat an deinen Feinden, den Kindern Ammon.
   (They/She but spoke: My Vater, have you deinen Mund aufgetan gegen to_him LORD, so tue mir, like it out of deinem Munde gegangen is, after the LORD you/yourself gerochen has at deinen Feinden, the Kindern Ammon.)

CLV Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.
   (Cui illa respondit: Pater mi, when/but_if aperuisti os your to Dominum, fac to_me quodcumque pollicitus es, concessa to_you ultione atque victoria about hostibus tuis. )

BRN And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon.

BrLXX Ἡ δὲ εἶπε πρὸς αὐτὸν, πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς Κύριον; ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου, ἐν τῷ ποιῆσαί σοι Κύριον ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀμμών.
   (Haʸ de eipe pros auton, pater, aʸnoixas to stoma sou pros Kurion; poiaʸson moi hon tropon exaʸlthen ek stomatos sou, en tōi poiaʸsai soi Kurion ekdikaʸsin tōn eⱪthrōn sou apo tōn huiōn Ammōn. )