Parallel ACTs 15:12

---

AICNT And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.

OEB Every voice in the assembly was hushed, as they listened to Barnabas and Paul, while they gave an account of all the signs and wonders which God had shown among the Gentiles through them.

WEBBE All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done amongst the nations through them.

WMBB (Same as above)

NET The whole group kept quiet and listened to Barnabas and Paul while they explained all the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

LSV And all the multitude kept silence and were listening to Barnabas and Paul expounding as many signs and wonders as God did among the nations through them;

FBV Everyone listened attentively to Barnabas and Paul as they explained the miraculous signs that God had performed through them among the foreigners.

TCNT Then the entire assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul tell of all the signs and wonders God had performed through them among the Gentiles.

T4T All the people there became silent after Peter had spoken. Then they all listened to Barnabas and Paul, as the two of them told about the many great miracles that God had enabled them to do among the non-Jewish people, miracles that showed that God had accepted the non-Jews.

LEB And the whole group became silent and listened to Barnabas and Paul describing all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

BBE And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then the whole assembly remained silent while they listened to the statement made by Paul and Barnabas as to all the signs and marvels that God had done among the Gentiles through their instrumentality.

ASV And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

DRA And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

YLT And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

Drby And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which [fn]God had wrought among the nations by them.

---

RV And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Wbstr Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought by them among the Gentiles.

KJB-1769 ¶ Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
   (¶ Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought/done among the Gentiles by them. )

KJB-1611 ¶ Then all the multitude kept silence, and gaue audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
   (¶ Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought/done among the Gentiles by them.)

Bshps Then all the multitude was scilent, and gaue audience to Barnabas and Paul, which tolde what signes and wonders, God had shewed among the gentiles by them.
   (Then all the multitude was scilent, and gave audience to Barnabas and Paul, which told what signs and wonders, God had showed among the gentiles by them.)

Gnva Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.
   (Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signs and wonders God had done among the Gentiles by them. )

Cvdl Then all ye multitude helde their peace, and gaue audience vnto Paul and Barnabas, which tolde how greate tokens and wonders God had done by the amoge the Heythen.
   (Then all ye/you_all multitude held their peace, and gave audience unto Paul and Barnabas, which told how great tokens and wonders God had done by the among the Heathen.)

TNT Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.
   (Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which told what signs and wondres God had showed among the gentiles by them. )

Wyc And al the multitude helde pees, and herden Barnaban and Poul, tellinge hou grete signes and wondris God dide bi hem in hethene men.
   (And all the multitude held peace, and heard Barnaban and Poul, tellinge how great signs and wondris God did by them in heathen men.)

Luth Da schwieg die ganze Menge stille und hörete zu Paulus und Barnabas, die da erzähleten, wie große Zeichen und Wunder GOtt durch sie getan hatte unter den Heiden.
   (So schwieg the ganze Menge silence and heard to Paulus and Barnabas, the there erzähleten, like large sign and Wunder God through they/she/them did had under the Heiden.)

ClVg Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.[fn]
   (Tacuit however everyone multitudo: and audiebant Barnabam and Paulum narrantes quanta God fecisset signa and prodigia in nations through them. )

---

---

UGNT ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
   (esigaʸsen de pan to plaʸthos, kai aʸkouon Barnaba kai Paulou exaʸgoumenōn hosa epoiaʸsen ho Theos, saʸmeia kai terata en tois ethnesin di’ autōn.)

SBL-GNT Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.
   (Esigaʸsen de pan to plaʸthos, kai aʸkouon Barnaba kai Paulou exaʸgoumenōn hosa epoiaʸsen ho theos saʸmeia kai terata en tois ethnesin diʼ autōn.)

TC-GNT Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι᾽ αὐτῶν.
   (Esigaʸse de pan to plaʸthos, kai aʸkouon Barnaba kai Paulou exaʸgoumenōn hosa epoiaʸsen ho Theos saʸmeia kai terata en tois ethnesi di autōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).