OET interlinear ACTs 20:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος

˓having˒_broke (Some words not found in SR-GNT: ἀναβάς Δέ καί κλάσας τόν ἄρτον καί γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τέ ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν)

Luke could be using the words broken and tasted to mean “eaten,” and he could be using the word bread to mean “food.” In each case he would be using one part of something to mean the whole thing. Breaking and tasting bread are things people do when they eat bread, and bread is one kind of food. So this could be a reference to the believers sharing a meal together. Alternate translation: [having shared a meal with the believers] or see the next note for a further possibility.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος

˓having˒_broke (Some words not found in SR-GNT: ἀναβάς Δέ καί κλάσας τόν ἄρτον καί γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τέ ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν)

By having broken bread and having tasted, Luke could also mean remembering the death of Jesus in the way that Jesus commanded, by literally breaking a loaf of bread and sharing it (and also sharing a cup of wine). If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [having observe the Lord’s Supper with the believers]

Note 3 topic: writing-pronouns

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

The pronoun he refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul left]