ACTs 20:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. When and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. -
11. 99214
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. -
11. 99215
1. εἰπών
2. legō
3. having said
4. -
5. 30040
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. -
11. 99216
1. θείς
2. tithēmi
3. having knelt
4. knelt
5. 50870
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ knelt
8. ˓having˒ knelt
9. -
10. -
11. 99217
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 99218
1. γόνατα
2. gonu
3. knees
4. -
5. 11190
6. N····ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. -
11. 99219
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. R98722
11. 99220
1. σύν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. -
11. 99221
1. πᾶσιν
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····DMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 99222
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. R98765
11. 99223
1. προσηύξατο
2. proseuχomai
3. he prayed
4. prayed
5. 43360
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ prayed
8. ˱he˲ prayed
9. -
10. R98722
11. 99224

uW Translation Notes:

θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα εἰπών θείς τά γόνατα αὐτοῦ σύν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο)

Paul knelt down as a symbolic action to show that he was approaching God humbly in prayer. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [humbly kneeling down]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. When and
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. -
11. 99214
1. having said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ said
8. ˓having˒ said
9. -
10. -
11. 99216
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. -
11. 99215
1. having knelt
2. knelt
3. 50870
5. tithēmi
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ knelt
8. ˓having˒ knelt
9. -
10. -
11. 99217
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 99218
1. knees
2. -
3. 11190
5. gonu
6. N-····ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. -
11. 99219
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. R98722
11. 99220
1. he prayed
2. prayed
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ prayed
8. ˱he˲ prayed
9. -
10. R98722
11. 99224
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. -
11. 99221
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. R98765
11. 99223
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····DMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 99222

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 20:36

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)