OET interlinear ACTs 20:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἦσαν & λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦμεν συνηγμένοι

˱there˲_were & lamps many in the upper_room where ˱we˲_were /having_been/_gathered_together

The implication seems to be that it became warm in this upper room because there were many lamps lit in it, and this helps account for why Eutychus fell asleep, as Luke describes in the next verse. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “it was warm in the upper room where we were gathered together because many lamps were in it”

Note 2 topic: translate-unknown

ὑπερῴῳ

upper_room

In this culture, in some houses, rooms were built above other rooms. According to the next verse, this room was actually built above a room that was built above another room. If your community does not have houses like that, you could use another expression to describe a large indoor space where people could meet. See how you translated this in 9:37.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἦμεν συνηγμένοι

˱we˲_were /having_been/_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “we had gathered together”