ACTs 20:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πλὴν
2. plēn
3. except
4. -
5. 41330
6. C.......
7. except
8. except
9. -
10. 100%
11. Y60; EPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; TPaul_speaks_to_Ephesian_Elders
12. 99761
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 99762
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 99763
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 64%
11. Person=Holy_Spirit
12. 99764
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 64%
11. -
12. 99765
1. Ἅγιον
2. agios
3. holy
4. -
5. 400
6. A....NNS
7. holy
8. Holy
9. G
10. 64%
11. Person=Holy_Spirit
12. 99766
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. V
11. Person=Holy_Spirit
12. 99767
1. κατὰ
2. kata
3. in every
4. every
5. 25960
6. P.......
7. in_every
8. in_every
9. -
10. 100%
11. -
12. 99768
1. πᾶσαν
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E....AFS
7. every
8. every
9. -
10. V
11. -
12. 99769
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 99770
1. διαμαρτύρεταί
2. diamarturomai
3. is testifying
4. -
5. 12630
6. VIPM3..S
7. /is/ testifying
8. /is/ testifying
9. -
10. 82%
11. -
12. 99771
1. διεμαρτύρατο
2. diamarturomai
3. -
4. -
5. 12630
6. VIAM3..S
7. testified
8. testified
9. -
10. V
11. -
12. 99772
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R99583; Person=Paul
12. 99773
1. λέγον
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NNS
7. saying
8. saying
9. -
10. 92%
11. -
12. 99774
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 99775
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 99776
1. δεσμὰ
2. desmos
3. bonds
4. -
5. 11990
6. N....NNP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. 100%
11. -
12. 99777
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. R99583; Person=Paul
12. 99778
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 92%
11. -
12. 99779
1. θλίψεις
2. thlipsis
3. tribulations
4. -
5. 23470
6. N....NFP
7. tribulations
8. tribulations
9. -
10. 92%
11. -
12. 99780
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 92%
11. -
12. 99781
1. μένουσιν
2. menō
3. are remaining
4. -
5. 33060
6. VIPA3..P
7. /are/ remaining
8. /are/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 99782
1. μοι
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 99783
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 99784
1. Ἱεροσολύμοις
2. ierosoluma
3. -
4. -
5. 24140
6. N....DNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. V
11. -
12. 99785

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν

bonds and tribulations me /are/_remaining

Luke is speaking as if these chains and sufferings were living things that were waiting for Paul in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will experience chains and afflictions when I get there”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

δεσμὰ

bonds

Paul is using one aspect of imprisonment, the chains that bound prisoners at this time, to mean the entire experience of being imprisoned. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “imprisonment”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. except
2. -
3. 41330
5. plēn
6. C-.......
7. except
8. except
9. -
10. 100%
11. Y60; EPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; TPaul_speaks_to_Ephesian_Elders
12. 99761
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 99762
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 99763
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 64%
11. -
12. 99765
1. holy
2. -
3. 400
4. G
5. agios
6. A-....NNS
7. holy
8. Holy
9. G
10. 64%
11. Person=Holy_Spirit
12. 99766
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 64%
11. Person=Holy_Spirit
12. 99764
1. in every
2. every
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. in_every
8. in_every
9. -
10. 100%
11. -
12. 99768
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 99770
1. is testifying
2. -
3. 12630
5. diamarturomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ testifying
8. /is/ testifying
9. -
10. 82%
11. -
12. 99771
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R99583; Person=Paul
12. 99773
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NNS
7. saying
8. saying
9. -
10. 92%
11. -
12. 99774
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 99776
1. bonds
2. -
3. 11990
5. desmos
6. N-....NNP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. 100%
11. -
12. 99777
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 92%
11. -
12. 99779
1. tribulations
2. -
3. 23470
5. thlipsis
6. N-....NFP
7. tribulations
8. tribulations
9. -
10. 92%
11. -
12. 99780
1. are remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IPA3..P
7. /are/ remaining
8. /are/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 99782
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 92%
11. -
12. 99781

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 20:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)