OET interlinear ACTs 20:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν

how (Some words not found in SR-GNT: ὡς οὐδέν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μή ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καί διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καί κατʼ οἴκους)

Paul says nothing here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [how I did not withhold things that would be useful and not declare them to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν

how (Some words not found in SR-GNT: ὡς οὐδέν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μή ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καί διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καί κατʼ οἴκους)

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative word nothing and the negative particle not. Alternate translation: [how I eagerly brought forth everything that would be useful so that I could declare it to you]