InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
People tagged in the matching LV passage: Paul
Used in these topics: Leadership and care in the church
OET-LV I have_known that after the departure of_me heavy wolves will_be_coming_in among you_all, not sparing from_the flock,
OET (OET-RV) I’m aware that after I leave, vicious wolves will come in amongst you and trying to steal the flock.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
εἰσελεύσονται & λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
˓will_be˒_coming_in & wolves heavy among you_all (Some words not found in SR-GNT: Ἐγώ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετά τήν ἄφιξιν μού λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μή φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου)
Paul is continuing to speak as if the believers were a flock of sheep and as if the false teachers he describes in the next verse are vicious wolves. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [false teachers will come to your group of believers and they will harm many of you]
20:18-38 Paulos’s (Paul’s) address to the elders of the church of Efesos (Ephesus) is a testimony regarding his life and ministry in Efesos, calling for similar dedication from the leaders who would carry on the ministry. The sermon highlights Paulos’s integrity and pastoral care (20:18-21, 26, 31), speaks about the future (20:22-23, 25, 29-30), warns against false teachers (20:29-30), and exhorts the elders to be watchful and faithful (20:28, 31). Paulos modeled sacrificial, conscientious, servant leadership.
OET-LV I have_known that after the departure of_me heavy wolves will_be_coming_in among you_all, not sparing from_the flock,
OET (OET-RV) I’m aware that after I leave, vicious wolves will come in amongst you and trying to steal the flock.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.