ACTs 20:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗτοι
2. houtos
3. these
4. -
5. 37780
6. R....NMP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. Y60; EMission_to_Macedonia_and_Greece; TMission_to_Macedonia_and_Greece,Third_Missionary_Journey; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 99338
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 99339
1. προσελθόντες
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA.NMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 91%
11. R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 99340
1. προελθόντες
2. proerχomai
3. -
4. -
5. 42810
6. VPAA.NMP
7. /having/ gone_ahead
8. /having/ gone_ahead
9. -
10. V
11. -
12. 99341
1. ἔμενον
2. menō
3. were remaining
4. -
5. 33060
6. VIIA3..P
7. /were/ remaining
8. /were/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 99342
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 99343
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. with us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. ˱with˲ us
8. ˱with˲ us
9. -
10. 91%
11. R99239; Person=Paul
12. 99344
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 99345
1. Τρῳάδι
2. trōas
3. Trōias
4. -
5. 51740
6. N....DFS
7. Trōias
8. Troas
9. U
10. 100%
11. Location=Troas
12. 99346

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

˱with˲_us

As the General Notes to this chapter discuss, here Luke begins to use the pronouns us and we to refer to himself and his traveling companions, but not to his readers. So use the exclusive form of those words throughout this chapter if your language marks that distinction.

Note 2 topic: writing-pronouns

οὗτοι

these

The pronoun they refers to the seven men who were traveling with Paul, whom Luke lists in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “those seven men”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἡμᾶς

˱with˲_us

Luke assumes that his readers will understand that he says us because he joined Paul and his other companions at this point in the story. You can include this information if it will help your readers understand what is happening. UST models a way to do this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 99339
1. these
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-....NMP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. Y60; EMission_to_Macedonia_and_Greece; TMission_to_Macedonia_and_Greece,Third_Missionary_Journey; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 99338
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 91%
11. R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 99340
1. were remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IIA3..P
7. /were/ remaining
8. /were/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 99342
1. with us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. ˱with˲ us
8. ˱with˲ us
9. -
10. 91%
11. R99239; Person=Paul
12. 99344
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 99345
1. Trōias
2. -
3. 51740
4. U
5. trōas
6. N-....DFS
7. Trōias
8. Troas
9. U
10. 100%
11. Location=Troas
12. 99346

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 20:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)