OET interlinear ACTs 20:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Σώπατρος Πύρρου & Σεκοῦνδος & Τυχικὸς & Τρόφιμος

Sopater ˱of˲_Pyrrhus & Secundus & (Some words not found in SR-GNT: συνείπετο Δέ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων Δέ Ἀρίσταρχος καί Σεκοῦνδος καί Γάϊος Δερβαῖος καί Τιμόθεος Ἀσιανοί Δέ Τυχικός καί Τρόφιμος)

These words are the names of five men.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

Σώπατρος Πύρρου

Sopater ˱of˲_Pyrrhus

Here, the possessive form indicates that Sopater is the son of Pyrrhus. If it would be helpful in your language, you could state that specifically. Alternate translation: [Sopater, whose father was named Pyrrhus]

Note 3 topic: translate-names

Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων & Δερβαῖος & Ἀσιανοὶ

Berean ˱of˲_˓the˒_Thessalonians & Derbean & (Some words not found in SR-GNT: συνείπετο Δέ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων Δέ Ἀρίσταρχος καί Σεκοῦνδος καί Γάϊος Δερβαῖος καί Τιμόθεος Ἀσιανοί Δέ Τυχικός καί Τρόφιμος)

The word Berean is the name for someone from the city of Berea. The word Thessalonians describes people from the city of Thessalonica. The word Derbean is the name for someone from the city of Derbe. The word Asians describes people from the province of Asia.

Note 4 topic: translate-names

Ἀρίσταρχος & Γάϊος

Aristarchus & Gaius

The words Aristarchus and Gaius are the names of men. See how you translated these names in [19:29](../19/29.md).