ACTs 20:38 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὀδυνώμενοι
2. odunaō
3. distressing
4. distressed
5. 36000
6. VPPM.NMP
7. distressing
8. distressing
9. -
10. 71%
11. Y60; EPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; TPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; R100098
12. 100108
1. μάλιστα
2. malista
3. most of all
4. -
5. 31220
6. D.......
7. most_of_all
8. most_of_all
9. -
10. 71%
11. -
12. 100109
1. ἐπὶ
2. epi
3. for
4. -
5. 19090
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 71%
11. -
12. 100110
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 71%
11. -
12. 100111
1. λόγῳ
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....DMS
7. message
8. word
9. -
10. 71%
11. F100114
12. 100112
1. ὀδυνώμενοι
2. odunaō
3. -
4. -
5. 36000
6. VPPM.NMP
7. distressing
8. distressing
9. -
10. V
11. -
12. 100113
1. ᾧ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 71%
11. R100112
12. 100114
1. εἰρήκει
2. legō
3. he had spoken
4. -
5. 30040
6. VILA3..S
7. ˱he˲ /had/ spoken
8. ˱he˲ /had/ spoken
9. -
10. 71%
11. R100105; Person=Paul
12. 100115
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 71%
11. -
12. 100116
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. V
11. -
12. 100117
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. -
5. 37650
6. D.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 100118
1. μέλλουσιν
2. mellō
3. they are going
4. -
5. 31950
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ going
8. ˱they˲ /are/ going
9. -
10. 92%
11. R100098
12. 100119
1. μέλλει
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going
8. ˱he˲ /is/ going
9. -
10. V
11. -
12. 100120
1. σοι
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 100121
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100122
1. πρόσωπον
2. prosōpon
3. face
4. -
5. 43830
6. N....ANS
7. face
8. face
9. -
10. 100%
11. -
12. 100123
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 92%
11. R100105; Person=Paul
12. 100124
1. θεωρεῖν
2. theōreō
3. to be observing
4. -
5. 23340
6. VNPA....
7. /to_be/ observing
8. /to_be/ observing
9. -
10. 100%
11. R100098
12. 100125
1. προέπεμπον
2. propempō
3. they were accompanying
4. accompanied
5. 43110
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ accompanying
8. ˱they˲ /were/ accompanying
9. -
10. 100%
11. R100098
12. 100126
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 100127
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R100105; Person=Paul
12. 100128
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 100129
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 92%
11. -
12. 100130
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100131
1. πλοῖον
2. ploion
3. ship
4. ship
5. 41430
6. N....ANS
7. ship
8. ship
9. -
10. 100%
11. -
12. 100132

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει

the word which ˱he˲_/had/_spoken

Luke is using the term word to mean the statement that Paul made by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the statement that he had made”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν

no_longer ˱they˲_/are/_going the face ˱of˲_him /to_be/_observing

In his statement, Paul was using one part of himself, his face, to represent all of himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “that they were never going to see him again”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν

˱he˲_/had/_spoken that no_longer ˱they˲_/are/_going the face ˱of˲_him /to_be/_observing

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “he had spoken, ‘You are going to see my face no more’”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. distressing
2. distressed
3. 36000
5. odunaō
6. V-PPM.NMP
7. distressing
8. distressing
9. -
10. 71%
11. Y60; EPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; TPaul_speaks_to_Ephesian_Elders; R100098
12. 100108
1. most of all
2. -
3. 31220
5. malista
6. D-.......
7. most_of_all
8. most_of_all
9. -
10. 71%
11. -
12. 100109
1. for
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 71%
11. -
12. 100110
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 71%
11. -
12. 100111
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....DMS
7. message
8. word
9. -
10. 71%
11. F100114
12. 100112
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 71%
11. R100112
12. 100114
1. he had spoken
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-ILA3..S
7. ˱he˲ /had/ spoken
8. ˱he˲ /had/ spoken
9. -
10. 71%
11. R100105; Person=Paul
12. 100115
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 71%
11. -
12. 100116
1. they are
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ going
8. ˱they˲ /are/ going
9. -
10. 92%
11. R100098
12. 100119
1. no longer
2. -
3. 37650
5. ouketi
6. D-.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 100118
1. going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ going
8. ˱they˲ /are/ going
9. -
10. 92%
11. R100098
12. 100119
1. to be observing
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-NPA....
7. /to_be/ observing
8. /to_be/ observing
9. -
10. 100%
11. R100098
12. 100125
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100122
1. face
2. -
3. 43830
5. prosōpon
6. N-....ANS
7. face
8. face
9. -
10. 100%
11. -
12. 100123
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 92%
11. R100105; Person=Paul
12. 100124
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 100127
1. they were accompanying
2. accompanied
3. 43110
5. propempō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ accompanying
8. ˱they˲ /were/ accompanying
9. -
10. 100%
11. R100098
12. 100126
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R100105; Person=Paul
12. 100128
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 92%
11. -
12. 100130
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100131
1. ship
2. ship
3. 41430
5. ploion
6. N-....ANS
7. ship
8. ship
9. -
10. 100%
11. -
12. 100132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 20:38

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)