DEUT 10:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. הֵן
3. THERE
4. -
5. H2005 ↗
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-1491
10. 87123
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87124
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87125
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. הַ · שָׁמַיִם
3. the heavens
4. -
5. H8064 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1491
10. 87126
1. וּ,שְׁמֵי
2. וְ · שָׁמַיִם
3. and the heavens of
4. -
5. H8064 ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_heavens_of
8. -
9. Y-1491
10. 87127
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. הַ · שָׁמַיִם
3. the heavens
4. -
5. H8064 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1491
10. 87128
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the earth
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 87129
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. and all
4. and
5. H3605 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1491
10. 87130
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87131
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1491
10. 87132
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87133
1. בָּ,הּ
2. בְּ · הוּא
3. +is in it
4. it
5. -
6. P-R,Sp3fs
7. [is]_in,it
8. -
9. Y-1491
10. 87134
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87135

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵ֚ן

Moses is using the term behold to focus the Israelites’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Know that]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וּ⁠שְׁמֵ֣י הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

(Some words not found in UHB: if to/for=YHWH God_of,your the=heavens and,the_heavens_of the=heavens the=earth/land and=all which/who [is]_in,it )

The possessive form is being used here to include all parts of the heavens, even the highest part. If it would be helpful in your language, you could use another form to indicate this height. Alternate translation: [all of the heavens, even to the highest part of heaven]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. THERE
2. -
3. H2005 ↗
4. הֵ֚ן
5. הֵן
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-1491
10. 87123
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֣ה
5. לְ · יהוה
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87124
1. god of your
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֔י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87125
1. the heavens
2. -
3. H8064 ↗
4. הַ,שָּׁמַ֖יִם
5. הַ · שָׁמַיִם
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1491
10. 87126
1. and the heavens of
2. -
3. H8064 ↗
4. וּ,שְׁמֵ֣י
5. וְ · שָׁמַיִם
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_heavens_of
8. -
9. Y-1491
10. 87127
1. the heavens
2. -
3. H8064 ↗
4. הַ,שָּׁמָ֑יִם
5. הַ · שָׁמַיִם
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1491
10. 87128
1. the earth/land
2. the earth
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֖רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 87129
1. and all
2. and
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1491
10. 87130
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1491
10. 87132
1. +is in it
2. it
3. -
4. בָּֽ,הּ
5. בְּ · הוּא
6. P-R,Sp3fs
7. [is]_in,it
8. -
9. Y-1491
10. 87134

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 10:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)