DEU 10:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּ,עֵת
2. 125332,125333
3. In/on/at/with time
4. -
5. 6256
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,time
8. S
9. Y-1491
10. 86987
1. הַ,הִוא
2. 125334,125335
3. the that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1491
10. 86988
1. הִבְדִּיל
2. 125336
3. he set apart
4. -
5. 914
6. V-Vhp3ms
7. he_set_apart
8. -
9. Y-1491
10. 86989
1. יְהוָה
2. 125337
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 86990
1. אֶת
2. 125338
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 86991
2. 125339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86992
1. שֵׁבֶט
2. 125340
3. the tribe of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. Y-1491
10. 86993
1. הַ,לֵּוִי
2. 125341,125342
3. the Lēvī
4. -
5. 3878
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1491
10. 86994
1. לָ,שֵׂאת
2. 125343,125344
3. to carry
4. -
5. 5375
6. SV-R,Vqc
7. to,carry
8. -
9. Y-1491
10. 86995
1. אֶת
2. 125345
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 86996
2. 125346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86997
1. אֲרוֹן
2. 125347
3. the box of
4. -
5. 727
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1491
10. 86998
1. בְּרִית
2. 125348
3. the covenant of
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc
7. of_the_covenant_of
8. -
9. Y-1491
10. 86999
2. 125349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87000
1. יְהוָה
2. 125350
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87001
1. לַ,עֲמֹד
2. 125351,125352
3. to stand
4. -
5. 5975
6. SV-R,Vqc
7. to=stand
8. -
9. Y-1491
10. 87002
1. לִ,פְנֵי
2. 125353,125354
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1491
10. 87003
1. יְהוָה
2. 125355
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87004
1. לְ,שָׁרְת,וֹ
2. 125356,125357,125358
3. to serve him
4. -
5. 8334
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
7. to,serve,him
8. -
9. Y-1491
10. 87005
1. וּ,לְ,בָרֵךְ
2. 125359,125360,125361
3. and to bless
4. -
5. 1288
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,bless
8. -
9. Y-1491
10. 87006
1. בִּ,שְׁמ,וֹ
2. 125362,125363,125364
3. in/on/at/with name of his
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,name_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 87007
1. עַד
2. 125365
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1491
10. 87008
1. הַ,יּוֹם
2. 125366,125367
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1491
10. 87009
1. הַ,זֶּֽה
2. 125368,125369
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. Y-1491
10. 87010
2. 125370
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87011

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙

set_apart YHWH

Here, separated means “chose for a special role”. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh selected]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה

ark_of covenant_of YHWH

Here, the author is using the possessive form to describe the box that contains the covenant of Yahweh. If your language would not use the possessive form for this, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [the box that held the covenant of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּרִית־יְהוָ֑ה

covenant_of YHWH

Here, the covenant of Yahweh represents the two stone tablets on which Yahweh wrote the Ten Commandments. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the tablets of the covenant]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לַ⁠עֲמֹד֩ לִ⁠פְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְ⁠שָֽׁרְת⁠וֹ֙

to=stand to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to,serve,him

Here, the face of Yahweh represents his presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [to serve Yahweh] or [to stand before Yahweh to serve him]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠לְ⁠בָרֵ֣ךְ

and,to,bless

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and to bless human beings]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁמ֔⁠וֹ

in/on/at/with,name_of,his

Here, name represents all of Yahweh: his power, person, authority, and so on. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [as his representative]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day the,this

See how you translated this phrase in [2:22](../02/22.md). Alternate translation: [as they continue doing today]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with time
2. -
3. 844,5532
5. 125332,125333
6. S-Rd,Ncbsa
8. S
9. Y-1491
10. 86987
1. the that
2. -
3. 1830,1917
5. 125334,125335
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 86988
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 125337
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 86990
1. he set apart
2. -
3. 1147
5. 125336
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 86989
1. DOM
2. -
3. 363
5. 125338
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 86991
1. the tribe of
2. -
3. 7324
5. 125340
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 86993
1. the Lēvī
2. -
3. 1830,3616
5. 125341,125342
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Person=Levi; Y-1491
10. 86994
1. to carry
2. -
3. 3570,5051
5. 125343,125344
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1491
10. 86995
1. DOM
2. -
3. 363
5. 125345
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 86996
1. the box of
2. -
3. 247
5. 125347
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 86998
1. the covenant of
2. -
3. 912
5. 125348
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 86999
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 125350
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87001
1. to stand
2. -
3. 3570,5719
5. 125351,125352
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1491
10. 87002
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 125353,125354
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1491
10. 87003
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 125355
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87004
1. to serve him
2. -
3. 3570,7585
5. 125356,125357,125358
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87005
1. and to bless
2. -
3. 1922,3570,1210
5. 125359,125360,125361
6. SV-C,R,Vpc
8. -
9. Y-1491
10. 87006
1. in/on/at/with name of his
2. -
3. 844,7333
5. 125362,125363,125364
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 87007
1. until
2. -
3. 5577
5. 125365
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 87008
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 125366,125367
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 87009
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 125368,125369
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1491
10. 87010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 10:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)