Deuteronomy 10:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. הוּא
3. He
4. He's
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-1491
10. 87217
1. תְהִלָּתְ,ךָ
2. תְּהִלָּה · הוּא
3. praise of +is your
4. praise
5. H8416 ↗
6. P-Ncfsc,Sp2ms
7. praise_of,[is]_your
8. -
9. Y-1491
10. 87218
1. וְ,הוּא
2. וְ · הוּא
3. and he
4. He's
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1491
10. 87219
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of +is your
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,[is]_your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87220
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who's
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-1491
10. 87221
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87222
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he has done
4. done
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1491
10. 87223
1. אִתְּ,ךָ
2. אֵת · הוּא
3. with you
4. -
5. H854 ↗
6. P-R,Sp2ms
7. with,you
8. -
9. Y-1491
10. 87224
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 87225
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87226
1. הַ,גְּדֹלֹת
2. הַ · גָּדוֹל
3. the great things
4. ≈powerful
5. H1419a ↗
6. O-Td,Aafpa
7. the_great,[things]
8. -
9. Y-1491
10. 87227
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 87228
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87229
1. הַ,נּוֹרָאֹת
2. הַ · יָרֵא
3. the awesome deeds
4. -
5. H3372 ↗
6. O-Td,VNrfpa
7. the_awesome,[deeds]
8. -
9. Y-1491
10. 87230
1. הָ,אֵלֶּה
2. הַ · אֵלֶּה
3. the these
4. -
5. H428 ↗
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1491
10. 87231
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. which
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87232
1. רָאוּ
2. רָאָה
3. they have seen
4. saw
5. H7200 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_seen
8. -
9. Y-1491
10. 87233
1. עֵינֶֽי,ךָ
2. עַיִן · הוּא
3. eyes of your own
4. your own eyes
5. H5869a ↗
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your_own
8. -
9. Y-1491
10. 87234
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87235

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ה֥וּא תְהִלָּתְ⁠ךָ֖

he/it (Some words not found in UHB: he/it praise_of,[is]_your and=he God_of,[is]_your which/who he/it_had_made with,you DOM the_great,[things] and=DOM the_awesome,[deeds] the=these which/who seen eyes_of,your_own )

The phrase He is your praise could mean: (1) that Yahweh is the one whom the Israelites should praise or do praise. Alternate translation: [He is the one you must praise] or (2) that the great things that Yahweh had done for the Israelites are the reason that people from other nations praise the Israelites. Alternate translation: [He is the reason that people from other nations praise you]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵינֶֽי⁠ךָ

eyes_of,your_own

Moses is using eyes to represent the whole person in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you yourself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He
2. He's
3. H1931 ↗
4. ה֥וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-1491
10. 87217
1. praise of +is your
2. praise
3. H8416 ↗
4. תְהִלָּתְ,ךָ֖
5. תְּהִלָּה · הוּא
6. P-Ncfsc,Sp2ms
7. praise_of,[is]_your
8. -
9. Y-1491
10. 87218
1. and he
2. He's
3. H1931 ↗
4. וְ,ה֣וּא
5. וְ · הוּא
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1491
10. 87219
1. god of +is your
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֑י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,[is]_your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87220
1. who
2. who's
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-1491
10. 87221
1. he has done
2. done
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֣ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1491
10. 87223
1. with you
2. -
3. H854 ↗
4. אִתְּ,ךָ֗
5. אֵת · הוּא
6. P-R,Sp2ms
7. with,you
8. -
9. Y-1491
10. 87224
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 87225
1. the great things
2. ≈powerful
3. H1419a ↗
4. הַ,גְּדֹלֹ֤ת
5. הַ · גָּדוֹל
6. O-Td,Aafpa
7. the_great,[things]
8. -
9. Y-1491
10. 87227
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 87228
1. the awesome deeds
2. -
3. H3372 ↗
4. הַ,נּֽוֹרָאֹת֙
5. הַ · יָרֵא
6. O-Td,VNrfpa
7. the_awesome,[deeds]
8. -
9. Y-1491
10. 87230
1. the these
2. -
3. H428 ↗
4. הָ,אֵ֔לֶּה
5. הַ · אֵלֶּה
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1491
10. 87231
1. which
2. which
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 87232
1. eyes of your own
2. your own eyes
3. H5869a ↗
4. עֵינֶֽי,ךָ
5. עַיִן · הוּא
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your_own
8. -
9. Y-1491
10. 87234
1. they have seen
2. saw
3. H7200 ↗
4. רָא֖וּ
5. רָאָה
6. V-Vqp3cp
7. they_have_seen
8. -
9. Y-1491
10. 87233

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 10:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)