Deuteronomy 10:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. רַק
3. Only
4. -
5. H7535 ↗
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1491
10. 87136
1. בַּ,אֲבֹתֶי,ךָ
2. בְּ · אָב · הוּא
3. (in) ancestors of your
4. your ancestors
5. H1 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. (in),ancestors_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 87137
1. חָשַׁק
2. חָשַׁק
3. he loved
4. -
5. H2836a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_loved
8. -
9. Y-1491
10. 87138
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. *he
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87139
1. לְ,אַהֲבָה
2. לְ · אָהֵב
3. to love
4. to love
5. H157 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,love
8. -
9. Y-1491
10. 87140
1. אוֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1491
10. 87141
1. וַ,יִּבְחַר
2. וְ · בָּחַר
3. and he chose
4. he chose
5. H977 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_chose
8. -
9. Y-1491
10. 87142
1. בְּ,זַרְעָ,ם
2. בְּ · זֶרַע · הוּא
3. (in) offspring of their
4. ≈descendants
5. H2233 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. (in),offspring_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 87143
1. אַחֲרֵי,הֶם
2. אַחַר · הוּא
3. after them
4. -
5. H310a ↗
6. S-R,Sp3mp
7. after,them
8. -
9. Y-1491
10. 87144
1. בָּ,כֶם
2. בְּ · הוּא
3. (in) you(pl)
4. you
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. (in),you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87145
1. מִ,כָּל
2. מִן · כֹּל
3. from all
4. from all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1491
10. 87146
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87147
1. הָ,עַמִּים
2. הַ · עַם
3. the peoples
4. the peoples
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. Y-1491
10. 87148
1. כַּ,יּוֹם
2. כְּ · יוֹם
3. as day
4. as day
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. as,day
8. -
9. Y-1491
10. 87149
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491
10. 87150
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87151
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 87152

10:15 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

רַ֧ק

only

Alternate translation: [Yet]

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

בַּ⁠אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: only (in),ancestors_of,your set_~_heart YHWH to,love ,them and,he_chose (in),offspring_of,their after,them (in),you(pl) from=all the,peoples as,day the=this )

Even though Moses is speaking to a group of people, the Israelites, your is singular here. If the singular form of this pronoun would not be natural in your language, you could use the plural form in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּה

(Some words not found in UHB: only (in),ancestors_of,your set_~_heart YHWH to,love ,them and,he_chose (in),offspring_of,their after,them (in),you(pl) from=all the,peoples as,day the=this )

Moses means that, at the time of this speech to the Israelites, they are still Yahweh’s chosen people. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [and you are still his chosen people today]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. H7535 ↗
4. רַ֧ק
5. רַק
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1491
10. 87136
1. (in) ancestors of your
2. your ancestors
3. H1 ↗
4. בַּ,אֲבֹתֶ֛י,ךָ
5. בְּ · אָב · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. (in),ancestors_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 87137
1. YHWH
2. *he
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 87139
1. he loved
2. -
3. H2836a ↗
4. חָשַׁ֥ק
5. חָשַׁק
6. V-Vqp3ms
7. he_loved
8. -
9. Y-1491
10. 87138
1. to love
2. to love
3. H157 ↗
4. לְ,אַהֲבָ֣ה
5. לְ · אָהֵב
6. SV-R,Vqc
7. to,love
8. -
9. Y-1491
10. 87140
1. them
2. -
3. H853 ↗
4. אוֹתָ֑,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1491
10. 87141
1. and he chose
2. he chose
3. H977 ↗
4. וַ,יִּבְחַ֞ר
5. וְ · בָּחַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_chose
8. -
9. Y-1491
10. 87142
1. (in) offspring of their
2. ≈descendants
3. H2233 ↗
4. בְּ,זַרְעָ֣,ם
5. בְּ · זֶרַע · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. (in),offspring_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 87143
1. after them
2. -
3. H310a ↗
4. אַחֲרֵי,הֶ֗ם
5. אַחַר · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. after,them
8. -
9. Y-1491
10. 87144
1. (in) you(pl)
2. you
3. -
4. בָּ,כֶ֛ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. (in),you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87145
1. from all
2. from all
3. H3605 ↗
4. מִ,כָּל
5. מִן · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1491
10. 87146
1. the peoples
2. the peoples
3. H5971a ↗
4. הָ,עַמִּ֖ים
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. Y-1491
10. 87148
1. as day
2. as day
3. H3117 ↗
4. כַּ,יּ֥וֹם
5. כְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. as,day
8. -
9. Y-1491
10. 87149
1. the this
2. this
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491
10. 87150

10:15 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 10:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)